Inklingo

Come si dice "mito" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “mito” è “mito” — usa "mito" quando ti riferisci a una storia tradizionale o antica, specialmente di origine religiosa o folkloristica, o quando indichi una credenza falsa o un'idea sbagliata.

Italian → spagnolo

mito

MEE-tohˈmito

nounB1general
Usa "mito" quando ti riferisci a una storia tradizionale o antica, specialmente di origine religiosa o folkloristica, o quando indichi una credenza falsa o un'idea sbagliata.
Un maestoso Pegaso bianco con grandi ali piumate che si libra con grazia sopra montagne verdi e aspre sotto un sole splendente. Questo illustra una storia antica tradizionale.

Esempi

Los mitos griegos son fascinantes, especialmente el de Ícaro.

I miti greci sono affascinanti, specialmente quello di Icaro.

Estudiamos el mito fundacional de su cultura en la clase de historia.

Abbiamo studiato il mito fondativo della loro cultura in storia.

Es un mito que el dinero da la felicidad; la realidad es más compleja.

È un mito che i soldi portino la felicità; la realtà è più complessa.

Tenemos que desmentir el mito de que aprender un idioma es difícil.

Dobbiamo smentire il mito che imparare una lingua sia difficile.

Promemoria sul Genere

Anche se finisce in '-o', 'mito' è maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('il mito'). Quindi usa sempre 'el mito' o 'un mito'.

Uso di 'es un mito'

Questa frase è un modo rapido per respingere un'affermazione. Spesso è seguita da 'que' e un verbo all'indicativo se si afferma un fatto, o al congiuntivo se si esprime dubbio o desiderio. In italiano useremmo 'È un mito che...' seguito dal congiuntivo, ma in spagnolo l'indicativo è comune dopo 'es un mito'.

leyenda

leh-YEHN-dahleˈʝen̪.da

nounA2general
Usa "leyenda" per riferirti a una narrazione popolare, spesso di natura storica o semi-storica, che viene tramandata nel tempo, diversa dal mito nel senso di storia sacra.
Un cavaliere estrae una spada luminosa da una grande pietra conficcata nel terreno, ambientata in una fitta foresta, illustrando una storia mitica tradizionale.

Esempi

La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.

La leggenda di El Dorado è molto popolare in Sud America.

Mi abuela siempre nos contaba leyendas de la selva.

Mia nonna ci raccontava sempre leggende della giungla.

Sempre Femminile

Anche se 'leyenda' non termina in -a al singolare, è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la leyenda' o 'una leyenda'. In italiano, 'leggenda' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è più semplice rispetto ad altre parole spagnole.

superstición

nounB1general
Usa "superstición" esclusivamente per una credenza irrazionale o un comportamento legato a una presunta influenza soprannaturale, tipicamente associata alla sfortuna o alla fortuna.

Esempi

Romper un espejo es una superstición muy antigua.

Rompere uno specchio è una superstizione molto antica.

Distinguere tra "mito" e "leyenda"

La confusione più comune è tra "mito" e "leyenda". Ricorda che "mito" si usa per storie antiche e sacre o credenze false, mentre "leyenda" si riferisce a narrazioni popolari con un fondo, seppur tenue, di storicità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.