Inklingo

Come si dice "mucchio" in spagnolo

Italian → spagnolo

montón

/mon-TON//monˈton/

sustantivoA2informal
Si usa per indicare un accumulo generico di oggetti, vestiti o altro, spesso con un'idea di disordine o quantità indefinita, ma non necessariamente enorme.
Una pila enorme e instabile di biancheria pulita multicolore accatastata in modo disordinato al centro di una stanza luminosa.

Esempi

Hay un montón de ropa sucia en el suelo.

C'è un mucchio di vestiti sporchi sul pavimento.

El niño hizo un montón de arena en la playa.

Il bambino ha fatto un mucchio di sabbia sulla spiaggia.

Sempre Maschile

'Montón' è una parola maschile, quindi usalo sempre con 'un' o 'el', come 'un montón de libros' (un mucchio di libri). Questo è simile all'italiano dove 'mucchio' è maschile ('un mucchio di libri').

pila

PEE-lah/ˈpi.la/

sustantivoA2
Indica un ammasso di cose, spesso impilate una sull'altra, con un senso di ordine verticale o di accumulo che può essere anche molto grande.
Una pila alta e colorata di libri rettangolari che forma una pila ordinata e alta.

Esempi

Tengo una pila enorme de ropa sucia que lavar.

Ho un'enorme pila di vestiti sporchi da lavare.

Por favor, haz una pila con los platos limpios.

Per favore, fai una pila con i piatti puliti.

Uso con 'De'

Per specificare cosa c'è nella pila, si usa sempre la preposizione 'de' (di). Esempio: 'una pila de periódicos' (una pila di giornali).

montaña

mohn-TAHN-yah/monˈta.ɲa/

sustantivoB2
Si utilizza per descrivere una quantità molto grande, quasi esagerata, di qualcosa, enfatizzando l'enormità dell'accumulo.
Un mucchio massiccio e disorganizzato di giocattoli colorati per bambini, inclusi mattoncini e animali di peluche, che formano un grande cumulo.

Esempi

Tengo una montaña de trabajo que terminar antes del viernes.

Ho una montagna di lavoro da finire prima di venerdì.

Después de la fiesta, había una montaña de platos sucios en el fregadero.

Dopo la festa, c'era una montagna di piatti sporchi nel lavello.

Necesitamos mover esa montaña de cajas del garaje.

Dobbiamo spostare quella pila di scatole dal garage.

Uso di 'de' (di)

Quando si usa 'montaña' per indicare una grande quantità, è quasi sempre seguito da 'de' più la cosa che si sta descrivendo: 'montaña de ropa' (montagna di vestiti). Questo è analogo all'uso italiano di 'montagna di'.

Attenzione alla quantità!

La confusione principale riguarda l'uso di "montón" e "montaña". "Montón" è più generico e comune per un accumulo normale, mentre "montaña" si riserva per quantità veramente grandi o esagerate. "Pila" è un'ottima alternativa neutra per un accumulo verticale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.