Come si dice "panino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “panino” è “bocadillo” — usalo per un panino fatto specificamente con una baguette o un pane croccante, tipicamente farcito..
bocadillo
/bo-ka-dee-yo//bokaˈdiʝo/
Esempi
Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.
Voglio un panino con prosciutto e formaggio per pranzo.
Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.
Porto sempre un panino nello zaino quando vado in montagna.
El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.
Il panino con la seppia è il cibo più famoso nelle piazze di Madrid.
Descrivere il ripieno
Per dire cosa c'è dentro il panino, usa la preposizione 'de' (di). Ad esempio: 'un bocadillo DE pollo' (un panino con pollo).
Bocadillo vs. Sándwich
In Spagna, 'bocadillo' si riferisce al pane croccante tipo baguette, mentre 'sándwich' si usa solo per il pane morbido a fette (come il pane in cassetta).
La trappola del pane
Errore: “Chiedere un 'bocadillo' aspettandosi pane in cassetta quadrato.”
Correzione: Chiedi un 'sándwich' (usando la parola inglese con accento spagnolo) se desideri pane morbido a fette.
Esempi
¿Quieres un sándwich de jamón y queso para el almuerzo?
Vuoi un panino al prosciutto e formaggio per pranzo?
bollo
/BO-yo//ˈboʝo/
Esempi
Me gusta desayunar un bollo con chocolate.
Mi piace fare colazione con un panino al cioccolato.
El panadero sacó los bollos calientes del horno.
Il fornaio ha sfornato i panini caldi.
Ese bollo está relleno de crema pastelera.
Quel panino è ripieno di crema pasticcera.
Nomi per dolci
Mentre 'bollo' si riferisce specificamente a un panino o un dolcetto, è spesso usato come termine generico per qualsiasi piccolo prodotto da forno dolce che si può consumare con il caffè.
Non confondere con 'Bocadillo'
Errore: “Chiedere un 'bollo di prosciutto' se si desidera un panino salato.”
Correzione: Usa 'bocadillo' per un panino fatto con una baguette. Un 'bollo' è solitamente dolce o un panino morbido e semplice.
pan
/pahn//pan/
Esempi
¿Podemos comprar un poco de pan fresco para la cena?
Possiamo comprare del pane fresco per cena?
Me encanta el pan tostado con mantequilla.
Adoro il pane tostato con il burro.
En la panadería venden muchos tipos de panes diferentes.
Vendono molti tipi diversi di pane al forno.
Regola del Genere
Anche se finisce in 'n', 'pan' è sempre maschile, quindi si usa 'el pan' o 'un pan'. In italiano, 'pane' è maschile ('il pane'), quindi la concordanza è simile.
Nome Non Numerabile
Come 'bread' in inglese, 'pan' è spesso non numerabile. Per chiedere un pezzo specifico, si dice spesso 'una rebanada de pan' (una fetta) o 'una barra de pan' (un filone).
Confondere Pagnotta vs. Pane
Errore: “Dame un pan para el sándwich. (Anche se capito, è vago.)”
Correzione: Dame una rebanada de pan (una fetta) o una barra de pan (un filone). 'Un pan' di solito si riferisce a un piccolo panino.
torta
/TOR-tah//ˈtoɾta/
Esempi
Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.
Ordinerò un panino con cotoletta, avocado e formaggio.
¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?
Vuoi un panino (torta) o un taco per pranzo?
Significato Messicano vs. Spagnolo
Errore: “Chiedere una 'torta' (dolce) in Messico ed essere serviti con un panino salato.”
Correzione: Se siete in Messico, presumete che 'torta' significhi panino a meno che il contesto non sia chiaramente un dessert.
Bocadillo vs. Sándwich
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.