Come si dice "pattugliare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pattugliare” è “patrullar” — usare quando si parla specificamente di polizia, militari o personale di sicurezza che monitora attivamente un'area per mantenere l'ordine o la sicurezza..
patrullar
/pah-troo-YAR//patruˈʝar/
Esempi
La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.
La polizia pattuglia il centro della città ogni notte.
Vimos a varios soldados patrullando la frontera.
Abbiamo visto diversi soldati pattugliare il confine.
Es importante patrullar los pasillos del hospital para mayor seguridad.
È importante pattugliare i corridoi dell'ospedale per una maggiore sicurezza.
Un amico regolare
Questo verbo è completamente regolare! Segue esattamente lo stesso schema di verbi comuni come 'hablar' o 'caminar' in ogni tempo verbale. In italiano, verbi come 'pattugliare' seguono la coniugazione regolare dei verbi in -are.
Azione diretta
Quando si pattuglia un luogo, di solito non è necessaria una preposizione come 'in' o 'su'. Si può semplicemente dire 'patrullar la zona' invece di 'patrullar en la zona'. In italiano, useremmo 'pattugliare la zona' o 'pattugliare in zona', a seconda del contesto, ma spesso la preposizione non è necessaria con verbi di movimento o sorveglianza.
Errore di ortografia
Errore: “patruyar”
Correzione: patrullar
rondar
/ron-DAR//ronˈdaɾ/
Esempi
La policía ronda el barrio todas las noches por seguridad.
La polizia pattuglia il quartiere ogni notte per sicurezza.
El gato ronda la mesa esperando que caiga algo de comida.
Il gatto si aggira intorno al tavolo aspettando che cada del cibo.
Había un hombre extraño rondando la casa de mi vecino.
C'era uno strano uomo che si aggirava furtivamente intorno alla casa del mio vicino.
Azione Diretta
A differenza dell'italiano, non hai sempre bisogno di una preposizione come 'intorno' dopo 'rondar'. Puoi dire 'ronda la casa' direttamente per significare 'si aggira intorno alla casa'.
Azione Continua
Usare la forma '-ando' (rondando) è molto comune quando si descrive qualcuno che è sospetto o che indugia in questo momento.
Confusione con 'Rodear'
Errore: “Rondaron el edificio con una valla.”
Correzione: Rodearon el edificio con una valla.
patrulla
pah-TROO-yah/paˈtɾuʝa/
Esempi
El guardia patrulla el perímetro cada hora.
La guardia pattuglia il perimetro ogni ora.
Estuvieron patrullando las calles toda la noche.
Hanno pattugliato le strade tutta la notte.
Verbo Regolare in -AR
Il verbo 'patrullar' segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar. Una volta imparato lo schema per uno, li sai usare tutti!
Patrullar vs. Rondar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.