Come si dice "soldato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “soldato” è “soldado” — usa "soldado" quando ti riferisci specificamente a un membro delle forze armate, specialmente a livello individuale e operativo, corrispondente all'italiano "soldato"..
soldado
sohl-DAH-doh/solˈdaðo/
Esempi
Mi tío es un soldado que sirve en la armada.
Mio zio è un soldato che serve nella marina.
Vimos una estatua del soldado desconocido en la plaza central.
Abbiamo visto una statua del soldato ignoto nella piazza centrale.
Uso del Genere
Anche quando ci si riferisce a una donna nelle forze armate, si usa spesso la forma maschile 'soldado', preceduta da 'la' (es. 'la soldado'). Il termine 'soldada' esiste ma è molto meno comune. In italiano, 'soldato' è maschile e 'soldatessa' è l'equivalente femminile, quindi fate attenzione a non confondere la struttura spagnola con quella italiana.
militar
mee-lee-TAR/miliˈtaɾ/
Esempi
Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.
Mio zio è un militare e lavora lontano da casa.
El militar recibió un premio por su valentía.
Il militare ha ricevuto un premio per il suo coraggio.
Genere e Persone
Sebbene 'militar' sia un sostantivo maschile che si riferisce alla persona, spesso si riferisce sia a uomini che a donne. Per le donne, si può sentire 'la militar' o talvolta 'la mujer militar'.
Confondere 'militar' e 'soldado'
Errore: “Usare 'soldado' per ufficiali di alto rango.”
Correzione: 'Militar' è un termine generale per chiunque nelle forze armate (ufficiale, soldato semplice, ecc.), mentre 'soldado' di solito significa un soldato semplice di grado inferiore. In italiano, 'militare' copre entrambi i ruoli, ma 'soldato' è più specifico per il grado inferiore.
combatiente
/kom-bah-tyen-teh//kombaˈtjente/
Esempi
Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.
I combattenti tornarono alle loro case dopo l'accordo.
La ley protege tanto a civiles como a combatientes heridos.
La legge protegge sia i civili che i combattenti feriti.
Mi abuelo fue un combatiente en la resistencia durante la guerra.
Mio nonno fu un combattente della resistenza durante la guerra.
Una parola per entrambi i generi
Questa parola termina in -e, quindi non cambia per uomini o donne. Usa 'el combatiente' per un uomo e 'la combatiente' per una donna. In italiano, la forma maschile è 'combattente' e la femminile 'combattente' o, più raramente, 'combattenta'.
Forme plurali
Per parlare di più di una persona, aggiungi semplicemente una -s per formare 'combatientes'.
Evita 'combatienta'
Errore: “La combatienta luchó con valor.”
Correzione: La combatiente luchó con valor. Anche quando si parla di una combattente donna, la parola rimane 'combatiente'.
Soldado vs. Militar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.