Inklingo

Come si dice "trimestre" in spagnolo

Italian → spagnolo

trimestre

/tree-MES-treh//tɾiˈmestɾe/

sustantivoA2general
Si usa "trimestre" in spagnolo per riferirsi a un periodo di tre mesi, comunemente utilizzato per indicare frazioni dell'anno in contesti civili o commerciali.
Una fila di tre fiori sbocciati che rappresentano una stagione di tre mesi.

Esempi

Estamos en el primer trimestre del año fiscal.

Siamo nel primo trimestre dell'anno fiscale.

Estamos en el primer trimestre del año.

Siamo nel primo trimestre dell'anno.

Mis notas mejoraron mucho en este segundo trimestre.

I miei voti sono migliorati molto in questo secondo trimestre.

Las empresas presentan sus resultados cada trimestre.

Le aziende presentano i loro risultati ogni trimestre.

Sempre Maschile

Anche se si riferisce a un periodo di tempo, 'trimestre' è sempre una parola maschile. Usa sempre 'il' o 'un' con esso: 'il trimestre' o 'un trimestre'.

Forma Plurale

Per parlare di più di uno, aggiungi semplicemente una 'i' alla fine: 'i trimestri'.

Usare 'quarto' per il tempo

Errore: “El primer cuarto del año.”

Correzione: El primer trimestre del año.

Confusione con 4 mesi

Errore: “Un trimestre tiene cuatro meses.”

Correzione: Un trimestre tiene tres meses.

periodo

peh-ree-OH-doh/peˈɾjoðo/

sustantivoB1general
Usa "periodo" in spagnolo quando ti riferisci a una sessione o a un arco di tempo definito, in particolare in contesti accademici o scolastici come l'anno scolastico.
Una pila di libri scolastici colorati accanto a una mela rossa brillante e una matita gialla, che simboleggiano un trimestre accademico o una sessione.

Esempi

El primer periodo escolar comienza en septiembre.

Il primo periodo scolastico inizia a settembre.

Solo quedan dos minutos en el último periodo del partido.

Rimangono solo due minuti nell'ultimo quarto della partita.

El presidente tiene un periodo de mandato de cuatro años.

Il presidente ha un mandato di quattro anni.

Il Contesto è Fondamentale

Quando si parla di scuola, 'periodo' si riferisce spesso all'intero 'semestre' o 'trimestre', non solo a una singola sessione di lezione (che di solito è 'clase' o 'hora'). Questo è simile all'uso italiano di 'periodo scolastico'.

Confusione tra "trimestre" e "periodo"

La confusione più comune è usare "trimestre" quando ci si riferisce a una sessione scolastica, invece di "periodo". Ricorda che "trimestre" si lega strettamente ai tre mesi, specialmente in ambito finanziario o civile.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.