Inklingo

Come si dice "quarto" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuarto

/KWAR-toh//ˈkwaɾ.to/

sostantivoA2generale
Si usa quando "quarto" si riferisce a una delle quattro parti uguali di qualcosa, specialmente in riferimento all'ora.
Una torta rotonda e colorata che è stata perfettamente tagliata in quattro pezzi uguali, con una fetta leggermente allontanata dalla torta principale.

Esempi

Son las cinco y cuarto.

Sono le cinque e un quarto.

Falta un cuarto para las diez.

Mancano quindici minuti alle dieci.

Necesito un cuarto de kilo de jamón.

Ho bisogno di un quarto di chilo di prosciutto.

Abril es el cuarto mes del año.

Aprile è il quarto mese dell'anno.

Dire l'Ora con 'Cuarto'

Per dire 'quindici minuti dopo' l'ora, si usa 'y cuarto'. Per dire 'quindici minuti prima' dell'ora successiva, si usa 'menos cuarto'. Ad esempio, le 2:15 sono 'las dos y cuarto' e le 2:45 sono 'las tres menos cuarto'.

Accordo con il Sostantivo

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'cuarto' cambia per accordarsi con la cosa che descrive. Se il sostantivo è femminile, si usa 'cuarta'. Ad esempio, 'el cuarto libro' (il quarto libro) ma 'la cuarta página' (la quarta pagina).

Quarto vs. Quattro

Errore: “'Yo tengo cuarto gatos.'”

Correzione: 'Yo tengo cuatro gatos.' (Ho quattro gatti). Ricorda, 'cuarto' significa 'quarto' (l'ordine), mentre 'cuatro' è il numero 4.

cuarto

/KWAR-toh//ˈkwaɾ.to/

aggettivoA2generale
Si usa come numero ordinale per indicare la posizione "quarta" in una sequenza.
Una torta rotonda e colorata che è stata perfettamente tagliata in quattro pezzi uguali, con una fetta leggermente allontanata dalla torta principale.

Esempi

Abril es el cuarto mes del año.

Aprile è il quarto mese dell'anno.

Son las cinco y cuarto.

Sono le cinque e un quarto.

Falta un cuarto para las diez.

Mancano quindici minuti alle dieci.

Necesito un cuarto de kilo de jamón.

Ho bisogno di un quarto di chilo di prosciutto.

Dire l'Ora con 'Cuarto'

Per dire 'quindici minuti dopo' l'ora, si usa 'y cuarto'. Per dire 'quindici minuti prima' dell'ora successiva, si usa 'menos cuarto'. Ad esempio, le 2:15 sono 'las dos y cuarto' e le 2:45 sono 'las tres menos cuarto'.

Accordo con il Sostantivo

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'cuarto' cambia per accordarsi con la cosa che descrive. Se il sostantivo è femminile, si usa 'cuarta'. Ad esempio, 'el cuarto libro' (il quarto libro) ma 'la cuarta página' (la quarta pagina).

Quarto vs. Quattro

Errore: “'Yo tengo cuarto gatos.'”

Correzione: 'Yo tengo cuatro gatos.' (Ho quattro gatti). Ricorda, 'cuarto' significa 'quarto' (l'ordine), mentre 'cuatro' è il numero 4.

periodo

peh-ree-OH-doh/peˈɾjoðo/

sostantivoB1generale
Si usa quando "quarto" si riferisce a una divisione specifica di tempo, come in un trimestre scolastico, sportivo o finanziario.
Una pila di libri scolastici colorati accanto a una mela rossa brillante e una matita gialla, che simboleggiano un trimestre accademico o una sessione.

Esempi

El primer periodo escolar comienza en septiembre.

Il primo periodo scolastico inizia a settembre.

Solo quedan dos minutos en el último periodo del partido.

Rimangono solo due minuti nell'ultimo quarto della partita.

El presidente tiene un periodo de mandato de cuatro años.

Il presidente ha un mandato di quattro anni.

Il Contesto è Fondamentale

Quando si parla di scuola, 'periodo' si riferisce spesso all'intero 'semestre' o 'trimestre', non solo a una singola sessione di lezione (che di solito è 'clase' o 'hora'). Questo è simile all'uso italiano di 'periodo scolastico'.

Confusione tra "cuarto" (ora/ordinale) e "periodo"

La confusione più comune sorge quando si deve scegliere tra "cuarto" e "periodo". Ricorda che "cuarto" si usa per la frazione "un quarto" (specialmente nell'ora) e come ordinale, mentre "periodo" indica una specifica divisione temporale come un trimestre.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.