asumir
ah-soo-MEER
/a.suˈmiɾ/
この画像は、誰かが新しい役割や責任を「引き受けている」様子を示しています。
📝 使用例
Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.
B1彼女は先週、チームのリーダーシップを引き継いだ。
Si cometes un error, debes asumir la responsabilidad.
B2間違いを犯したら、責任を負わなければならない。
💡 文法のポイント
他動詞である
この動詞は通常、直後に目的語（罪、役職、課題など）を必要とします。例えば、「asumir 何か」（罪、役職、課題）のように使います。
❌ よくある間違い
'Asumir' と 'Suponer' の混同
間違い： “'推測する'という意味で 'asumir' を使ってしまうこと。”
正しい表現： 単なる精神的な推測には「suponer」や「creer」を使います。「asumir」は、誰かが物理的または感情的に義務や状況を引き受ける場合に使います。
⭐ 使い方のヒント
フォーマルな響き
'Asumir' を使うと、「取る」を意味する 'tomar' よりも、よりプロフェッショナルで真剣な響きになります。より深いコミットメントを示唆します。
この画像は、困難な結果や現実を「受け入れる」ことを示しています。
📝 使用例
Le costó mucho asumir la derrota después del partido.
B2彼にとって、試合後の敗北を受け入れるのは非常に辛かった。
Ella tuvo que asumir que el proyecto no funcionaría.
C1彼女はそのプロジェクトが機能しないことを受け入れなければならなかった。
💡 文法のポイント
感情的な受容
この意味での 'asumir' は、招待に単に「はい」と言うのではなく、困難な事実を精神的に統合するプロセスを描写します。
この画像は、誰かが真実であると「仮定している」または当然のことと思っている様子を示しています。
📝 使用例
Asumo que ya habrás leído el informe completo.
C1あなたはもう完全な報告書を読んでいるものと仮定します。
Podemos asumir que el clima afectará el tráfico.
C1天候が交通に影響するとみなすことができる。
💡 文法のポイント
精神的な推測
「仮定する」という意味で使われる場合、この動詞は物理的な行動を取るのではなく、論理的な飛躍や精神的な結論を出すことに関わります。
⭐ 使い方のヒント
'Suponer' を代わりに使う
日常会話では、ネイティブスピーカーのほとんどが、単に「～だと思う」という意味で「asumir」を使うよりも、「suponer」や「creer」（信じる）を使います。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ クイック練習
クイッククイズ： asumir
2問中1問目
'asumir' が「困難な現実を受け入れる」という意味で使われている文はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
'asumir' は英語の 'assume' と同じですか？
はい、しかし注意が必要です。「asumir」は「推測する」（英語の 'assume' と同じ）という意味にもなり得ますが、スペイン語では英語の主要な意味よりも、「責任や役割を引き受ける」という意味で遥かに一般的に使われます。
'asumir' と 'suponer' をどう使い分けますか？
自分自身に何か（仕事、結果、挑戦）を負う行為が関わる場合は「asumir」を使います。「～だと思う」のように単に推測や知的な推論をする場合は「suponer」を使います。