Inklingo
辞書

nace

NAH-sehˈna.se

“nace” の意味は “生まれる” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:

生まれるA1動詞

人間や動物の誕生について言及する場合

詳しく →
始まるA2動詞

川や小川について言及する場合

詳しく →

生まれる他にも： 誕生しているところだ

動詞A1irregular (changes in the 'I' form) er
小さくてふわふわした黄色のひよこが、殻が割れた卵の隣に立っている。
gerundnaciendo
past Participlenacido
infinitivenacer

📝 使用例

El bebé nace en primavera.

A1

その赤ちゃんは春に生まれます。

Hoy nace el hijo de mi mejor amiga.

A1

親友の息子が今日生まれるところです。

関連語

類義語

  • venir al mundo (世に出てくる)

対義語

  • muere (死ぬ)
  • fallece (亡くなる)

よく使うコロケーション

  • nace de nuevo – 生まれ変わる
  • nace con talento – 才能を持って生まれる

慣用句・表現

  • nacer de pie – 人生で非常に幸運である

始まる, 芽生える他にも： 起源となる

動詞A2irregular er
苔むした大きな岩の間から湧き出る、澄んだ水の小さな流れ。

📝 使用例

El río nace en las montañas del norte.

A2

その川は北の山々から始まります。

Una nueva flor nace en mi jardín.

A2

私の庭で新しい花が芽生えています。

Su pasión por la música nace de su abuela.

B1

彼女の音楽への情熱は祖母に由来します（祖母から始まります）。

関連語

類義語

  • brota (芽生える)
  • surge (現れる)
  • proviene (～から来る)

対義語

  • desemboca (注ぎ込む（川の終わり）)
  • termina (終わる)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yonaciera
túnacieras
él/ella/ustednaciera
nosotrosnaciéramos
vosotrosnacierais
ellos/ellas/ustedesnacieran

Present Subjunctive

yonazca
túnazcas
él/ella/ustednazca
nosotrosnazcamos
vosotrosnazcáis
ellos/ellas/ustedesnazcan

Indicative

Preterite

yonací
túnaciste
él/ella/ustednació
nosotrosnacimos
vosotrosnacisteis
ellos/ellas/ustedesnacieron

Imperfect

yonacía
túnacías
él/ella/ustednacía
nosotrosnacíamos
vosotrosnacíais
ellos/ellas/ustedesnacían

Present

yonazco
túnaces
él/ella/ustednace
nosotrosnacemos
vosotrosnacéis
ellos/ellas/ustedesnacen
すべての時制と法を見る →

スペイン語に翻訳

スペイン語で「nace」と訳される単語：

始まる生まれる芽生える誕生しているところだ起源となる

✏️ クイック練習

クイッククイズ： nace

2問中1問目

「その川はここから始まる」と言うのに正しい文はどれですか？

📚 その他のリソース

👥 語族
nacer(生まれること) — 動詞
nacimiento(誕生) — 名詞
nacido(生まれた) — 形容詞
natal(生まれつきの／誕生に関する) — 形容詞
🎵 韻
haceplaceyace
📚 語源

ラテン語の「nascere」（生まれるという意味）に由来します。これは英語の「nascent」（初発の、生まれたばかりの）と同じ語源を持っています。

初出：12th century

同源語（関連語）

Portuguese: nasceItalian: nasce

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

'nace'は英語の'born'と全く同じですか？

全く同じではありません。英語では「born」は通常「to be born」の一部です。スペイン語では、「nace」自体が動作を表します。「Nace」だけで「is born（生まれる）」という意味になります。

植物に対しても「nace」を使えますか？

はい！種が発芽したり、新しい花が現れたりするときは、「la planta nace」（その植物が芽生える）と言うことができます。