traslado
trah-SLAH-doh
/tɾasˈlaðo/
「traslado」は、所持品を新しい場所へ移動する過程を指すことがあります。
traslado(名詞)
移動
?場所の変更
,異動
?誰かを新しい仕事や役職に移動させること
転勤
?moving house or office
,通勤
?the act of traveling from one point to another
📝 使用例
El traslado a la nueva oficina será este viernes.
A2新しいオフィスへの移動は今週の金曜日です。
Mi primo pidió un traslado a la sucursal de Madrid.
B1私のいとこはマドリード支店への異動を希望しました。
La empresa pagará todos los gastos de traslado.
B1会社はすべての転勤費用を負担します。
💡 文法のポイント
名詞と動詞
動詞 'trasladar'（私は移動する）の一人称単数形と形が似ていますが、ほとんどの場合、「移動」や「異動」を意味する男性名詞として使われます。
❌ よくある間違い
Traslado vs. Mudanza
間違い： “家具や私物すべてを新しい家に引っ越すことを特に意味する場合に 'traslado' を使うこと。”
正しい表現： 家を引っ越す場合は「mudanza」を使い、何か、誰か、または仕事上の役職を移動させるというより一般的な行為には「traslado」を使います。
⭐ 使い方のヒント
職場にて
同じ会社内で別の都市に異動する場合、「traslado」を使うとプロフェッショナルで明確に聞こえます。
法的な文脈では、「traslado」は文書の公式な複製を指します。
traslado(名詞)
写し
?文書の公式な複製
謄本
?official record
,通知
?passing information to another party in a lawsuit
📝 使用例
El abogado solicitó un traslado del expediente judicial.
B2弁護士は裁判記録の写しを要求しました。
Se dio traslado a la defensa sobre las nuevas pruebas.
C1弁護側には新しい証拠についての通知がされました。
💡 文法のポイント
フォーマルな表現
法律スペイン語では、「dar traslado」（文書の写しを正式に誰かに渡す）という表現によく遭遇します。これは相手に対応を求めるためです。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： traslado
2問中1問目
新しいアパートにベッド、服、家具を移動させるのに最適な単語はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
traslado は動詞になり得ますか？
厳密には、「traslado」は動詞「trasladar」（私は移動する）の一人称単数現在形です。しかし、ほとんどの文脈では、「移動」や「異動」を意味する名詞として使われます。
traslado はフォーマルな言葉ですか？
仕事の異動や物の移動について話すときは中立的ですが、公式な写しを意味する法律の場ではかなりフォーマルになります。