「似ている」のスペイン語

すべてのスペイン語の記述語と同様に、「parecido」はそれが修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります：'un coche parecido'（男性単数）、'unas ideas parecidas'（女性複数）。

多くのスペイン語の形容詞と異なり、「similar」は性別による変化がありません。つまり、男性名詞にも女性名詞にも語尾を変えずに使います（例：'un coche similar' も 'una casa similar' も同じ）。

「similar」を複数形にするには、単に '-es' を付け加えます: 'similares'（例：'dos libros similares'、'varias ideas similares'）。

多くの形容詞と同様に、「igual」も複数のものに対して変化します。1つ以上の項目について話す場合は、「-es」を付けます：el problema igual（同じ問題）、los problemas iguales（同じ問題群）。

何かが他の何かと「同じである」と言う場合、「igual a」または「igual que」のどちらも使えます。どちらも非常に一般的です。Mi coche es igual al tuyo.（私の車はあなたの車と同じだ）または Mi coche es igual que el tuyo.

'similares' は '-es' で終わるため、それが男性名詞（libros similares）であれ女性名詞（ideas similares）であれ、2つ以上のものを説明するときに使用する形です。日本語では名詞の数によって形容詞の形は変わりません。

'semejante' は '-e' で終わるため、名詞が男性形でも女性形でも形は変わりません（例：'un coche semejante' も 'una idea semejante' も同じ）。複数形でのみ 'semejantes' に変化します。

'recordar' が「誰かに思い出させる」という意味の場合、思い出させられる人は通常動作の直接の受け手（me, te, nosなど）であり、思い出させる内容は 'a' または 'que' を伴って続きます: 'Me recordó a mi niñez' (彼は私に子供時代を思い出させた)。

この単語は、名詞が男性名詞か女性名詞かによって変化しません。「un libro」（本）について話すときも、「una película」（映画）について話すときも、常に「comparable」です。

複数の物について話す場合は、末尾に「-s」を追加して「comparables」にします。

「heredar」は、家のような触れることができる物理的なものと、ユーモアのセンスのような触れることができない抽象的なものの両方に使うことができます。日本語でも「〜を受け継ぐ」は物理的なものにも性格にも使えますね。

木材や金などの素材について話す場合、前置詞 'a' は使いません。例: 'Imita la madera' (それは木材のように見えます)。日本語では「木のように見える」のように「〜のように」と表現しますが、スペイン語では人を対象としない場合は前置詞 'a' は不要です。

ほとんどのスペイン語の形容詞と異なり、「igual」（および「iguales」）は男性名詞と女性名詞の両方に使われます。単に複数形にするかどうかだけを気にすれば良いです。

2つの物事が同じ性質や同一性を共有していることを述べる場合、動詞「ser」（～である）と「iguales」をほぼ常に一緒に使います。「Ellas son iguales」（彼女たちは同じだ）。