「突然の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “突然の” です “inesperado” — 予期していなかった、思いがけない出来事や訪問に対して使います。良い意味でも悪い意味でも使えます。.
inesperado
/in-es-pe-RAH-doh//inespeˈɾaðo/
例文
Su visita fue totalmente inesperada, ¡qué alegría!
彼の訪問は全く予期せぬもので、なんて喜びだろう！
La tormenta inesperada arruinó nuestros planes de picnic.
予期せぬ嵐でピクニックの計画が台無しになった。
Recibimos una llamada inesperada del hospital.
病院から予期せぬ電話がかかってきた。
性数一致
形容詞である「inesperado」は、修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。「un evento inesperado」（男性単数形）、「una llamada inesperada」（女性単数形）、「regalos inesperados」（男性複数形）のように変化します。
性の一致を忘れること
間違い： “La sorpresa fue inesperado.”
正しい表現： La sorpresa fue inesperada。（'sorpresa'は女性名詞なので、形容詞も-aで終わらなければなりません。）
repentino
/reh-pen-TEE-noh//repenˈtino/
例文
Hubo un cambio repentino en el clima.
天候に突然の変化があった。
Sintió un dolor repentino en la pierna.
彼は足に突然の痛みを感じた。
Su decisión fue muy repentina.
彼女の決断は非常に突然だった。
性数の一致
この単語は、女性名詞（la idea repentina）に対しては「repentina」に変化し、複数形（cambios repentinos）には「s」がつきます。日本語では形容詞の語尾変化は少ないため、スペイン語の性数一致に注意しましょう。
語順
この形容詞は通常、修飾する人や物の後に置かれます。例：「un ruido repentino」（突然の騒音）。日本語の「突然の騒音」と語順が同じなので覚えやすいです。
「Repentino」と「De Repente」の混同
間違い： “「それは非常に突然だった」という意味で「Fue muy de repente」と言ってしまう。”
正しい表現： 名詞を修飾する形容詞が必要な場合は「repentino」を使います。動作が速かったことを表す「suddenly」という意味では「de repente」を使います。
brusco
/BROOS-koh//ˈbrusko/
例文
El conductor hizo un giro brusco para evitar el bache.
運転手はポットホールを避けるために急ハンドルを切った。
Hubo un cambio brusco en el clima esta tarde.
今日の午後は天候が急変した。
No hagas movimientos bruscos si te duele la espalda.
腰が痛むなら、急な動きはしないでください。
名詞との一致
これは形容詞なので、修飾する名詞の性に合わせて変化します。男性名詞には「brusco」（例：un giro brusco）、女性名詞には「brusca」（例：una caída brusca）を使用します。
語順
スペイン語では、「brusco」を名詞の後に置くと、より客観的で事実に基づいた響きになります。「Un cambio brusco」は、その変化の突然さを強調します。
突然 vs. 速い
間違い： “単に「速い」という意味で「brusco」を使用すること。”
正しい表現： スピードを表すには「rápido」を使用します。「brusco」は、警告なしに、または滑らかさに欠ける状態で起こるものを表すために使用します。
súbito
例文
Hubo un cambio súbito en el clima esta tarde.
今朝は天気が突然変わりました。
violento
bee-oh-LEHN-toh/bjoˈlento/
例文
Tuvimos que parar el coche por el viento violento.
我々は車を止めなければならなかった、なぜなら風が激しかったからだ。
Sufrió un dolor de cabeza violento después del accidente.
彼は事故の後、ひどい頭痛に苦しんだ。
La reacción del mercado fue violenta tras el anuncio.
発表後、市場の反応は劇的だった。
力の描写
天気や身体的な感覚などのために使われる場合、'violento'は「非常に強い」または「極端な」という意味になり、出来事の力や突然性を強調します。
relámpago
例文
Fue una visita relámpago; solo estuvimos allí una hora.
それは電撃訪問でした。私たちは1時間しか滞在しませんでした。
repentino vs. súbito の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。