「行われる」のスペイン語

一般的な出来事について話す場合、「suceder」は英語の「It happens」のように、しばしば「él/ella/usted」（sucede）形や「ellos/ellas/ustedes」（suceden）形で使われます。

「yo ocurro」（私は起こる）と言うことも可能ですが、この動詞は「それが起こる」という意味で三人称（él/ella/usted形）で使われることがほとんどです。

'Sucede' はほとんどの場合「それは起こる」という意味で使われます。スペイン語では、動詞の語尾にすでにその意味が含まれているため、「それ」にあたる単語を追加する必要がありません。したがって、「Sucede a menudo」は「それはよく起こる」という意味になります。

'se celebra'を使うのは、誰が開催しているか（行為者）を明示せずに、何かが「開催される」と言う一般的な方法です。'se celebra'（単数）と'se celebran'（複数）がイベントと一致するかどうか注意してください。

出来事に対して使用される場合、出来事がどのように進んだかを説明するために、「con normalidad」（通常通り）や「sin incidentes」（問題なく）のような副詞がほぼ必ず後に続きます。

この意味で使われる場合、'darse' はしばしば 'se' 形を使い、動作主ではなく出来事や物事に焦点を当てます（例: 'el caso se da'（その件が発生する））。

「suceda」は、その出来事が確定した事実ではなく、願望、疑念、可能性、またはその動作に伴う感情を表すときに使われる特別な動詞の形（接続法）です。

「Espero que...」（～を願う）や「Dudo que...」（～を疑う）のように、疑念や感情を表現するフレーズの後には「suceda」を使わなければなりません。

時計の時刻、曜日、日付について話すときは、ルールは簡単です。常に「ser」を使います。

これは少し紛らわしい点です！人や物の場所には「estar」を使いますが、計画されたイベントが「どこで行われるか」を言うときには「ser」を使います。「La boda es en la playa」（結婚式はビーチで行われる）のように使います。