merced
“merced” 의미 “~에 좌우되다” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
~에 좌우되다
또한: ~의 처분에 맡겨진
📝 실제 사용 예시
El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.
B1폭풍우 동안 배는 파도에 좌우되었습니다.
No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.
B2나는 상사의 변덕에 좌우되며 살고 싶지 않다.
Toda mi fortuna está a su merced.
C1제 전 재산이 당신의 처분에 맡겨져 있습니다.
호의, 자비
또한: 주다
📝 실제 사용 예시
El rey le concedió la merced de un título noble.
C1왕은 그에게 귀족 작위라는 호의를 베풀었다.
Esperamos la merced divina.
C2우리는 신의 자비를 희망합니다.
Muchas gracias por vuestra merced.
C1당신의 친절에 정말 감사합니다.
스페인어로 번역
스페인어로 "merced"로 번역되는 단어:
~에 좌우되다→✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: merced
3개 중 1번째 문제
오늘날 'merced'라는 단어를 가장 흔하게 들을 수 있는 경우는 무엇인가요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
라틴어 'mercedem'에서 유래했으며, 원래는 '지불', '보상' 또는 '임금'을 의미했습니다. 시간이 지남에 따라 '무료로 주어지는 호의' 또는 '은혜'를 의미하게 되었습니다.
최초 기록: 10th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'merced'와 'misericordia'는 같은 뜻인가요?
유사하지만, 'misericordia'는 특히 고통받는 사람에 대한 연민을 의미하는 반면, 'merced'는 일반적으로 호의, 선물 또는 누군가의 권력 하에 있는 것을 의미합니다.
프랑스어(merci)처럼 '감사합니다'라고 말할 때 'merced'를 사용해야 하나요?
아니요. 스페인어에서는 'gracias'를 사용합니다. 현대 스페인어에서는 'merced'를 '감사'의 의미로 사용하지 않습니다.
'merced'가 'a'로 끝나지 않는데 왜 여성 명사인가요?
스페인어에서 '-ed' 또는 '-dad'로 끝나는 대부분의 단어는 여성 명사입니다. 'la merced'로 기억하세요.