permanece
“permanece” 의미 “머무르다” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
머무르다, 남아있다
또한: 견디다
📝 실제 사용 예시
Ella permanece en casa estudiando para el examen.
A2그녀는 시험공부를 하기 위해 집에 머물러 있습니다.
El museo permanece abierto hasta las seis de la tarde.
B1박물관은 저녁 여섯 시까지 영업합니다.
¡Permanece aquí hasta que yo regrese!
A2내가 돌아올 때까지 여기 있어!
지속되다, 견디다
또한: 남아있다
📝 실제 사용 예시
El sabor amargo permanece en mi boca después del café.
B1커피를 마신 후에도 쓴맛이 입안에 남아 있습니다.
Su legado permanece vivo en la memoria de la gente.
B2그의 유산은 사람들의 기억 속에 (살아) 지속됩니다.
La duda sobre su inocencia aún permanece.
B2그의 무죄에 대한 의심은 여전히 지속됩니다.
🔄 동사 변화
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: permanece
2개 중 1번째 문제
다음 문장 중 'permanece'를 사용하여 비격식 명령을 나타내는 것은 무엇인가요?
📚 추가 자료
📚 어원▼
라틴어 동사 *permanēre*에서 유래했으며, 이는 '끝까지 머무르다'를 의미합니다. *per* (통해, 완전히)와 *manēre* (머무르다 또는 기다리다)의 결합으로 형성되었습니다. 수세기 동안 의미는 일관되게 '완전히 머무르거나 견디다'였습니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'permanece'는 'queda' 또는 'está'와 상호 교환 가능합니까?
'Permanece'는 보통 더 격식적이며 지속성이나 변화 없음(lack of change)을 강조합니다. 'queda'와 'está'도 '머무르다' 또는 '이다'를 의미할 수 있지만, 'permanece'는 특히 글에서 의도적이거나 오래 지속되는 상태를 시사하는 경우가 많습니다.
왜 동사 *permanecer*는 일부 형태에서는 'zc' 변화가 있지만 'permanece'에는 없나요?
'c'는 'o' 또는 'a' 모음 앞에 올 때만 'zc'로 바뀝니다(예: 'yo permanezco' 또는 'que permanezca'). 'permanece'는 'e' 앞에 오기 때문에 철자는 간단하게 'ce'로 유지됩니다. 이 패턴은 -ecer로 끝나는 많은 스페인어 동사에서 흔합니다.