Inklingo
← Woordenboek

atropellar

ah-troh-peh-yahr/atɾopeˈʎaɾ/

“atropellar” betekent “aanrijden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aanrijden

Ook: neerhalen
WerkwoordA2regular ar
Een speelgoedauto bij een kleine speelgoedhond die is omgevallen op een speelmat.
gerundatropellando
past Participleatropellado
infinitiveatropellar

📝 In Actie

El coche atropelló a un perro en la calle.

A2

De auto reed een hond aan in de straat.

Ten cuidado al cruzar, no dejes que te atropellen.

B1

Wees voorzichtig bij het oversteken; laat je niet aanrijden.

La gente se atropellaba para entrar primero al concierto.

B2

Mensen haalden elkaar neer om als eerste het concert binnen te komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • arrollar (aanrijden/overweldigen)
  • embestir (aanstormen/rammen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • atropellar a un peatón – een voetganger aanrijden
  • casi atropellar – bijna aanrijden

vertrappen

Ook: negeren
WerkwoordB2regular ar
Een grote zware laars die stevig op een tere bloem in een tuin stapt.
gerundatropellando
past Participleatropellado
infinitiveatropellar

📝 In Actie

No podemos permitir que atropellen nuestros derechos civiles.

B2

We kunnen niet toestaan dat ze onze burgerrechten vertrappen.

El director atropelló la opinión de todo el equipo.

C1

De directeur negeerde de mening van het hele team.

Atropellaron la ley para conseguir sus objetivos.

C1

Ze vertrapten de wet om hun doelen te bereiken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vulnerar (schenden/inbreuk maken op)
  • ignorar (negeren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • atropellar los derechos – rechten vertrappen
  • atropellar la razón – de rede tarten/logica negeren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatropellaran
yoatropellara
túatropellaras
vosotrosatropellarais
nosotrosatropelláramos
él/ella/ustedatropellara

present

ellos/ellas/ustedesatropellen
yoatropelle
túatropelles
vosotrosatropelléis
nosotrosatropellemos
él/ella/ustedatropelle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatropellaron
yoatropellé
túatropellaste
vosotrosatropellasteis
nosotrosatropellamos
él/ella/ustedatropelló

imperfect

ellos/ellas/ustedesatropellaban
yoatropellaba
túatropellabas
vosotrosatropellabais
nosotrosatropellábamos
él/ella/ustedatropellaba

present

ellos/ellas/ustedesatropellan
yoatropello
túatropellas
vosotrosatropelláis
nosotrosatropellamos
él/ella/ustedatropella
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "atropellar" in het Spaans:

aanrijden→neerhalen→negeren→vertrappen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atropellar

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft correct een auto-ongeluk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
atropello(ongeluk/schandaal) — Zelfstandig naamwoord
atropelladamente(haastig/overhaast) — Bijwoord
atropellado(haastig/onsamenhangend (gesproken)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'tropa' (troep of menigte). Het betekende oorspronkelijk om als een grote, ongeorganiseerde troep door een plaats te bewegen en alles uit de weg te duwen.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: troupe

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'atropellar' gebruiken voor een fiets die iemand raakt?

Ja! Elk bewegend voertuig – een auto, een fiets, een scooter, of zelfs een paard – kan iemand 'atropellar'.

Wat is een 'atropello'?

Als zelfstandig naamwoord kan het de daad van het aanrijden van iemand betekenen, maar het wordt ook vaak gebruikt om een 'schandaal' of een 'grove onrechtvaardigheid' aan te duiden.

Gaat het altijd om een ongeluk?

Niet altijd. Het kan ook een menigte mensen beschrijven die op een ongeorganiseerde en enigszins gewelddadige manier door een deuropening dringen.