Inklingo
← Woordenboek

batido

bah-TEE-doh/baˈtiðo/

“batido” betekent “milkshake” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

milkshake, smoothie

Ook: beslag
Mexico & ArgentinaCuba
Een hoog glas gevuld met een roze aardbeienmilkshake, gegarneerd met een toef slagroom en een enkele rode kers.

📝 In Actie

Quiero un batido de chocolate con nata.

A1

Ik wil een chocolademilkshake met slagroom.

Ella desayuna un batido de frutas todos los días.

A1

Zij ontbijt elke dag met een fruitsmoothie.

Para hacer este bizcocho, necesitas preparar un batido ligero.

B1

Om deze cake te maken, moet je een luchtig beslag bereiden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • licuado (smoothie (gebruikelijk in Latijns-Amerika))
  • merengue (merengue/shake)

Veelvoorkomende Collocaties

  • batido de fresa – aardbeienmilkshake
  • batido de proteínas – eiwitshake
  • hacer un batido – een shake/smoothie maken

geklopt, opgeklopt

Ook: geslagen
Een keramische kom met gele geklutste eieren die schuimig en goed gemengd zijn.

📝 In Actie

Añade los huevos batidos a la sartén.

A2

Voeg de geklopte eieren toe aan de pan.

Me gusta el café con crema batida.

A2

Ik hou van koffie met slagroom.

Necesitamos leche bien batida para el capuchino.

B1

We hebben goed opgeklopte melk nodig voor de cappuccino.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • huevos batidos – geklopte eieren
  • nata batida – slagroom

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "batido" in het Spaans:

beslag→geklopt→geslagen→milkshake→opgeklopt→smoothie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: batido

Vraag 1 van 3

Als je een vanillashake wilt bestellen, moet je vragen om een...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
batir(kloppen/opkloppen) — Werkwoord
batidora(blender/mixer) — Zelfstandig naamwoord
batida(een zoektocht/inval of een gemengd drankje) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'batir' (kloppen), dat afkomstig is van het Latijnse woord 'battuere', wat slaan of kloppen betekent.

Eerste vermelding: 13th century (as a form of the verb batir)

Cognaten (Verwante woorden)

French: battreEnglish: batterItalian: battere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'batido' hetzelfde als 'zumo'?

Nee. 'Zumo' is de vloeistof die direct uit fruit wordt geperst (sap), terwijl 'batido' gemengd is en meestal melk, ijs of yoghurt bevat, waardoor het dikker is.

Kan ik 'batido' gebruiken om een vermoeid persoon te beschrijven?

Nee, hoewel we in het Nederlands soms zeggen dat iemand 'uitgeklopt' is, zou je in het Spaans 'agotado' of 'molido' gebruiken. 'Batido' heeft alleen betrekking op letterlijk mengen/kloppen.

Is 'batido' alleen voor zoete dingen?

Meestal wel. Hoewel het de fysieke staat van eieren kan beschrijven (huevos batidos), verwijst het als zelfstandig naamwoord bijna uitsluitend naar zoete dranken zoals shakes of smoothies.