Inklingo
← Woordenboek

caracterizado

ka-rak-te-ree-SAH-dohkaɾakteɾiˈsaðo

“caracterizado” betekent “gekenmerkt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gekenmerkt

Ook: opvallend, onderscheiden
Een heldere gele citroen tussen verschillende groene limoenen.

📝 In Actie

Su estilo está caracterizado por el uso de colores brillantes.

B1

Haar stijl wordt gekenmerkt door het gebruik van felle kleuren.

Este es un clima caracterizado por lluvias frecuentes.

B1

Dit is een klimaat dat gekenmerkt wordt door frequente regenval.

Es un jurista muy caracterizado en su país.

C1

Hij is een zeer onderscheiden jurist in zijn land.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • caracterizado por – gekenmerkt door
  • bien caracterizado – goed gedefinieerd

uitgebeeld

Ook: opgemaakt
WerkwoordB2regular (past participle) ar
Een acteur die een theatrale masker en een kleurrijk kostuum aantrekt.
gerundcaracterizando
past Participlecaracterizado
infinitivecaracterizar

📝 In Actie

El actor ya está caracterizado de su personaje.

B2

De acteur is al in kostuum/opgemaakt als zijn personage.

Han caracterizado al villano de forma aterradora.

B2

Ze hebben de schurk op een angstaanjagende manier uitgebeeld.

Fue caracterizado como un héroe nacional.

B2

Hij werd uitgebeeld als een nationale held.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • interpretado (geïnterpreteerd/gespeeld)
  • representado (voorgesteld)

Veelvoorkomende Collocaties

  • caracterizado de – verkleed als/optredend als
  • ser caracterizado como – uitgebeeld worden als

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocaracterizara
túcaracterizaras
él/ella/ustedcaracterizara
nosotroscaracterizáramos
vosotroscaracterizarais
ellos/ellas/ustedescaracterizaran

Present Subjunctive

yocaracterice
túcaracterices
él/ella/ustedcaracterice
nosotroscaractericemos
vosotroscaractericéis
ellos/ellas/ustedescaractericen

Indicative

Preterite

yocaractericé
túcaracterizaste
él/ella/ustedcaracterizó
nosotroscaracterizamos
vosotroscaracterizasteis
ellos/ellas/ustedescaracterizaron

Imperfect

yocaracterizaba
túcaracterizabas
él/ella/ustedcaracterizaba
nosotroscaracterizábamos
vosotroscaracterizabais
ellos/ellas/ustedescaracterizaban

Present

yocaracterizo
túcaracterizas
él/ella/ustedcaracteriza
nosotroscaracterizamos
vosotroscaracterizáis
ellos/ellas/ustedescaracterizan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "caracterizado" in het Spaans:

gekenmerkt→onderscheiden→opgemaakt→opvallend→uitgebeeld→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: caracterizado

Vraag 1 van 3

Hoe zou je 'Een stad gekenmerkt door zijn parken' zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
carácter(persoonlijkheid/karakter) — Zelfstandig naamwoord
característica(kenmerk/eigenschap) — Zelfstandig naamwoord
caracterizar(karakteriseren/uitbeelden) — Werkwoord
caracterización(karakterisering) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'caracterizar', dat afkomstig is van het Latijnse 'character', wat weer van het Griekse 'kharaktēr' komt, wat een gegraveerd merkteken of een graveergereedschap betekent.

Eerste vermelding: 17th Century

Cognaten (Verwante woorden)

English: characterizedFrench: caractérisé

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'caracterizado' een personage in een boek?

Nee. Een personage in een boek is 'un personaje'. 'Caracterizado' beschrijft iemand die is uitgebeeld als een personage of iets dat gedefinieerd wordt door een eigenschap.

Is het 'caracterizado por' of 'caracterizado de'?

Gebruik 'por' voor eigenschappen (gekenmerkt door regen) en 'de' voor kostuums (uitgebeeld als een geest).

Kan ik het gebruiken om 'beroemd' te betekenen?

Niet precies beroemd, maar het betekent dat iemand zeer erkend of onderscheiden is op een specifiek professioneel gebied.