case
“case” betekent “(dat) ik trouw” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
(dat) ik trouw, (dat) hij/zij/het trouwt, Trouw
Ook: trouwen
📝 In Actie
Mi madre quiere que me case con un buen hombre.
A2Mijn moeder wil dat ik met een goede man trouw.
No creo que ella se case tan joven.
B1Ik denk niet dat zij zo jong zal trouwen.
Por favor, oficial, case a la pareja inmediatamente.
B2Alstublieft, agent, trouw het stel onmiddellijk. (Formele gebiedende wijs)
(dat) het past, (dat) het harmonieert
Ook: (dat) het overeenkomt, combineren met
📝 In Actie
Dudo que esta camisa case con ese pantalón.
B1Ik betwijfel of dit overhemd bij die broek past.
El chef sugirió un vino que case perfectamente con el postre.
B2De chef stelde een wijn voor die perfect bij het dessert past.
Es crucial que el diseño case con la identidad de la marca.
C1Het is cruciaal dat het ontwerp past bij de identiteit van het merk.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: case
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt de vorm 'case' correct om een wens uit te drukken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'casar' (trouwen) is algemeen afgeleid van het Latijnse woord *casa*, wat 'huis' of 'hut' betekent, wat de handeling impliceert van het stichten van een nieuw huishouden of iemand in huis opnemen. De betekenis 'matchen' is een modernere uitbreiding van het idee van 'samenvoegen' of 'perfect op elkaar aansluiten.'
Eerste vermelding: 13th century (in its infinitive form)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom klinkt 'case' als 'casa' (huis) in het Spaans?
Ze zijn gerelateerd! Het werkwoord 'casar' (trouwen/samenvoegen) komt van dezelfde wortel als het zelfstandig naamwoord 'casa' (huis), wat de oude gedachte weerspiegelt dat trouwen de daad is van het stichten van een nieuw huishouden.
Hoe weet ik of 'case' 'trouwen' of 'matchen' betekent?
Context is cruciaal! Als de zin mensen, bruiloften of relaties noemt, betekent het 'trouwen'. Als het kleuren, kleding, eten of algemene compatibiliteit noemt, betekent het 'matchen' of 'combineren'.