colgando
“colgando” betekent “hangend” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
hangend, bungelend
Ook: ophangen
📝 In Actie
El mono estaba colgando de una rama con una sola mano.
A2De aap hing met één hand aan een tak.
La lámpara antigua está colgando justo encima de la mesa.
A1De antieke lamp hangt precies boven de tafel.
Ten cuidado, el cable está colgando peligrosamente.
B1Pas op, de draad bungelt gevaarlijk.
ophangen, de verbinding verbreken
📝 In Actie
Ella me estuvo colgando antes de que pudiera responder.
B1Ze hing op voordat ik kon antwoorden.
¿Estás colgando ya? No hemos terminado de hablar.
B2Hang je al op? We zijn nog niet klaar met praten.
in behandeling, in de steek gelaten
Ook: vastgelopen
📝 In Actie
Tenemos varios proyectos importantes que quedaron colgando.
B2We hebben verschillende belangrijke projecten die in behandeling zijn gebleven.
La computadora se quedó colgando y tuve que reiniciarla.
C1De computer liep vast en ik moest hem opnieuw opstarten.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "colgando" in het Spaans:
bungelend→hangend→in behandeling→ophangen→vastgelopen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: colgando
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'colgando' in de betekenis van 'iets onafgemaakt laten'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'colgar' komt van het Vulgair Latijn *collocare*, wat 'plaatsen' of 'regelen' betekent. Het evolueerde naar specifiek 'hoog plaatsen' of 'opschorten'. 'Colgando' is simpelweg de voortdurende actievorm van dit werkwoord.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (as 'colgar')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'colgando' en 'colgado'?
'Colgando' is de actievorm (gerundium), wat betekent dat de actie aan de gang is of continu is ('De vlag hangt'). 'Colgado' is de toestand of het resultaat (voltooid deelwoord), wat betekent dat de actie voltooid is en het ding nu in de staat van opgehangen is ('De vlag is opgehangen').
Wordt 'colgando' altijd met 'estar' gebruikt?
Meestal wel, om de progressieve tijd te vormen ('estar + colgando'). Het kan echter ook als een bijwoordelijke bepaling fungeren zonder 'estar' om te beschrijven hoe een actie wordt uitgevoerd, hoewel dit minder gebruikelijk is voor beginners.