Inklingo
← Woordenboek

colgado

kol-GAH-dohkolˈɡaðo

hangend, opgehangen

Ook: bungelend
Een rijpe rode appel hangend aan zijn steeltje aan een dunne tak tegen een blauwe lucht.

📝 In Actie

Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.

A2

Hij liet het schilderij ophangen aan de muur van de woonkamer.

Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.

B1

Pas op, die draad hangt los en kan vallen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarse colgado – in de lucht blijven hangen (letterlijk of figuurlijk)

vastgelopen, gecrasht

Ook: vastzittend
Een gestileerde, eenvoudige computermonitor die een statisch, glitchy geometrisch patroon weergeeft, wat aangeeft dat het systeem is vastgelopen.

📝 In Actie

La aplicación se quedó colgada justo cuando iba a guardar mi trabajo.

B2

De applicatie liep vast net toen ik mijn werk wilde opslaan.

Cuando la pantalla se pone colgada, tienes que reiniciar el equipo.

B2

Wanneer het scherm vastloopt, moet je de apparatuur opnieuw opstarten.

Woordverbindingen

Synoniemen

verslaafd, afwezig

Ook: geobsedeerd, verliefd
Spain
Een vrolijk figuur die een oversized bol felgekleurd paars garen stevig omhelst, wat intense focus en obsessie toont.

📝 In Actie

Mi hermana está colgada del gimnasio, va cinco veces a la semana.

C1

Mijn zus is verslaafd aan de sportschool; ze gaat vijf keer per week.

(Spain) Él siempre está colgado; nunca escucha lo que le dices.

C1

(Spanje) Hij is altijd afwezig; hij luistert nooit naar wat je hem zegt.

(Spain) Parece que Juan está colgado de María.

C2

(Spanje) Het lijkt erop dat Juan gek is op María (verliefd op haar).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • enganchado (verslaafd/gehaakt)
  • distraído (afgeleid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar colgado de algo – verslaafd zijn aan iets

gehangen

Ook: gepost
Een eenvoudig, leeg houten fotolijstje stevig hoog aan een felgekleurde muur gemonteerd.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Actie

Ya hemos colgado las luces de Navidad.

A2

We hebben de kerstverlichting al opgehangen.

El director ha colgado un aviso en la puerta.

B1

De directeur heeft een mededeling aan de deur gepost.

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: colgado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'colgado' in de zin van geobsedeerd of verslaafd zijn?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
colgar(ophangen) — Werkwoord
la colgadura(ophanging (decoratie)) — Zelfstandig naamwoord
el colgante(hanger/hangend ornament) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord *colgar*, dat zich ontwikkelde uit het Vulgair Latijnse *collocare* (plaatsen). De betekenis werd echter sterk beïnvloed door het Spaanse woord voor 'nek' (*cuello*), wat leidde tot de betekenis van 'ophangen aan de nek' of 'hangen.'

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: colgadoCatalan: penjat

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'colgado' hetzelfde als 'colgada'?

Ja, het zijn de mannelijke en vrouwelijke vormen van het bijvoeglijk naamwoord. Je moet 'colgada' gebruiken als het zelfstandig naamwoord dat je beschrijft vrouwelijk is (bijv. 'la lámpara está colgada').

Hoe weet ik of 'colgado' 'gehangen' of 'vastgelopen' betekent?

De context is cruciaal. Als je het hebt over een fysiek object (zoals kleding of een schilderij), betekent het 'gehangen'. Als je het hebt over een apparaat (zoals een telefoon of app), betekent het 'vastgelopen' of 'gecrasht'.