común
“común” betekent “gewoon” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gewoon, alledaags
Ook: doorsnee
📝 In Actie
Es muy común ver perros en este parque.
A1Het is heel gewoon om honden in dit park te zien.
La gripe es la enfermedad más común en invierno.
A2De griep is de meest voorkomende ziekte in de winter.
El arroz con pollo es un plato común en muchos países.
A1Rijst met kip is een veelvoorkomend gerecht in veel landen.
gedeeld, wederzijds
Ook: gezamenlijk
📝 In Actie
Tenemos varios intereses comunes, como la música.
A2We hebben verschillende gedeelde interesses, zoals muziek.
Necesitamos encontrar un punto común para negociar.
B1We moeten een gemeenschappelijke basis vinden om te onderhandelen.
El objetivo común de la reunión es firmar el contrato.
B2Het wederzijdse doel van de vergadering is het ondertekenen van het contract.
vulgair, plat
Ook: ordinair
📝 In Actie
La crítica rechazó su estilo por considerarlo demasiado común.
C1De criticus verwierp zijn stijl omdat hij deze te plat/alledaags vond.
Intentó evitar el uso de palabras comunes en su discurso.
B2Hij probeerde het gebruik van vulgaire woorden in zijn toespraak te vermijden.
de gemiddelde persoon, de massa
📝 In Actie
Esto es desconocido para el común de los mortales.
C1Dit is onbekend bij de gemiddelde persoon (of het gewone volk).
La nueva ley afectará al común de la ciudadanía.
C2De nieuwe wet zal de algemene bevolking treffen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: común
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'común' om iets te beschrijven dat GEDEELD is?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *communis*, wat 'gedeeld' of 'tot de gemeenschap behorend' betekende. Dit idee van 'delen' is de reden waarom het woord zowel van toepassing is op dingen die algemeen gedeeld worden (gewoon) als op dingen die tussen een paar mensen gedeeld worden (wederzijds).
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish texts.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'común' afhankelijk van of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is?
Nee, het is een van die bijvoeglijke naamwoorden met 'twee uitgangen'. Het blijft altijd 'común' voor enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (el error común, la duda común). Het verandert alleen in 'comunes' voor meervoudige zelfstandige naamwoorden.
Wat is het verschil tussen 'común' en 'ordinario'?
Ze zijn vaak synoniemen en betekenen beide 'gewoon' of 'alledaags'. 'Común' is echter neutraler en frequenter. 'Ordinario' kan soms een sterkere connotatie van onbeleefd of van lage kwaliteit hebben, vooral bij het beschrijven van mensen of gedrag.