disfruto
dees-FROO-toh
/disˈfɾuto/
Een kind dat van een favoriete snack geniet, illustreert 'disfruto' als plezier beleven aan een activiteit.
disfruto(Werkwoord)
Ik geniet van
?plezier beleven aan een activiteit of situatie
Ik heb een leuke tijd
?general enjoyment
,Ik vind leuk
?expressing a preference for something that gives joy
📝 In Actie
Disfruto mucho de la comida mexicana.
A1Ik geniet erg van Mexicaans eten.
Disfruto leyendo en el parque.
A1Ik geniet van lezen in het park.
Disfruto de tu compañía.
A2Ik geniet van uw gezelschap.
💡 Grammaticapunten
Het gebruik van 'de' bij Disfruto
Je kunt zeggen 'disfruto la música' of 'disfruto de la música.' Het gebruik van 'de' is heel gebruikelijk in het Spaans en klinkt heel natuurlijk.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwar het niet met 'gustar'
Fout: “Zeggen 'Me disfruto la película.'”
Correctie: Zeg 'Disfruto la película.' Je hebt geen 'me' (mijzelf) nodig voor dit woord zoals je dat wel doet bij 'me gusta'.
⭐ Gebruikstips
Actie versus Gevoel
Gebruik 'disfruto' wanneer je de nadruk wilt leggen op de actieve ervaring van plezier hebben, in plaats van alleen te zeggen dat je iets leuk vindt.
Het hebben van het voordeel van een privéruimte illustreert 'disfruto' als het bezitten van een recht of privilege.
📝 In Actie
Disfruto de plena salud.
B2Ik geniet van volledige gezondheid.
Disfruto de una beca del gobierno.
B2Ik heb (profiteer van) een overheidsbeurs.
💡 Grammaticapunten
De betekenis 'Voordeel'
In deze formele context gaat 'disfruto' niet over lachen of vrolijk zijn; het gaat erom dat jij degene bent die van een specifiek voordeel of recht gebruik mag maken.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: disfruto
Vraag 1 van 1
Welke zin betekent 'Ik geniet van het weekend'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is het 'disfruto' of 'me disfruto'?
Het is alleen 'disfruto'. Veel leerders voegen 'me' toe omdat 'me gusta' (ik vind leuk) zo gebruikelijk is, maar 'disfrutar' is een standaard werkwoord dat dat extra voornaamwoord niet nodig heeft.
Wanneer moet ik 'de' na disfruto gebruiken?
Je kunt het bijna altijd gebruiken als je vermeldt waar je van geniet! 'Disfruto la cena' en 'Disfruto de la cena' zijn beide correct, hoewel het toevoegen van 'de' soms iets verfijnder kan klinken.