encantadora
“encantadora” betekent “charmant” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
charmant, lief
Ook: heerlijk, lieflijk
📝 In Actie
Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.
A2Mijn nieuwe buurvrouw is erg charmant en groet me altijd.
La decoración de su sala era simple, pero encantadora.
B1De inrichting van haar woonkamer was eenvoudig, maar lief.
Tuvimos una tarde encantadora en el parque con los niños.
A2We hadden een heerlijke middag in het park met de kinderen.
charmeur
Ook: betoveraarster
📝 In Actie
Ella es considerada la encantadora del grupo; todos hacen lo que pide.
B1Zij wordt beschouwd als de charmeur van de groep; iedereen doet wat zij vraagt.
La vendedora era una verdadera encantadora con los clientes.
B2De verkoopster was een echte charmeur tegenover de klanten.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encantadora
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'encantadora' als bijvoeglijk naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'encantar' (behagen of betoveren). Dit werkwoord is op zijn beurt afgeleid van het Latijnse 'incantare', wat 'een magische formule zingen of een spreuk uitspreken' betekent. De betekenis is geëvolueerd van het gebruik van magische woorden naar simpelweg boeiend en heerlijk zijn.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (via the verb form)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is de mannelijke vorm van 'encantadora'?
De mannelijke vorm is 'encantador'. Je gebruikt dit bij het beschrijven van een mannelijk persoon of een mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals 'un hombre encantador' (een charmante man) of 'un lugar encantador' (een heerlijke plek). Dit is analoog aan het Nederlands: 'de charmante vrouw' versus 'de charmante man'.
Kan 'encantadora' 'magisch' betekenen?
Hoewel de oorsprong verband houdt met het uitspreken van spreuken, betekent 'encantadora' in het moderne dagelijkse Spaans bijna altijd 'charmant' of 'lieflijk' vanwege de persoonlijkheid of het uiterlijk. Als je wilt praten over daadwerkelijke magie, zou je woorden als 'hechicera' of 'maga' gebruiken.