Inklingo
← Woordenboek

equivalente

eh-kee-bah-lehn-teh/ekibaˈlente/

“equivalente” betekent “equivalent” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

equivalent

Ook: gelijk, overeenkomend
Twee verschillende maten kommen, één grote kom met water en twee kleinere kommen met water die samen dezelfde hoeveelheid bevatten, gebalanceerd op een weegschaal.

📝 In Actie

Buscamos un producto con un precio equivalente.

A2

We zoeken een product met een gelijke prijs.

Diez euros son equivalentes a once dólares aproximadamente.

B1

Tien euro is ongeveer gelijk aan elf dollar.

No hay una palabra equivalente en inglés para este sentimiento.

B2

Er is geen overeenkomstig woord in het Nederlands voor dit gevoel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • igual (gelijk)
  • parejo (gelijk/passend)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • valor equivalente – equivalente waarde
  • cantidad equivalente – equivalente hoeveelheid

equivalent

Ook: tegenhanger
Een stapel gouden munten naast een enkele glinsterende edelsteen op een tafel.

📝 In Actie

El equivalente de este plato en México es el tamal.

B1

De tegenhanger van dit gerecht in Mexico is de tamal.

No encuentro el equivalente exacto para traducir esta frase.

B2

Ik kan het exacte equivalent niet vinden om deze zin te vertalen.

Ella es la equivalente de un CEO en esta empresa pequeña.

C1

Zij is het equivalent van een CEO in dit kleine bedrijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • par (gelijke/match)
  • correlato (correlatief)

Veelvoorkomende Collocaties

  • buscar el equivalente – het equivalent zoeken
  • equivalente funcional – functioneel equivalent

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "equivalente" in het Spaans:

equivalent→gelijk→overeenkomend→tegenhanger→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: equivalente

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft correct een vrouwelijk zelfstandig naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
equivaler(equivalent zijn aan) — Werkwoord
equivalencia(equivalentie) — Zelfstandig naamwoord
equivalentemente(equivalentelijk) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'aequivalens', dat 'aequus' (betekent gelijk) combineert met 'valere' (betekent waard zijn). In essentie betekent het 'van gelijke waarde'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: équivalentItalian: equivalente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'equivalente' precies hetzelfde als 'igual'?

Niet helemaal. 'Igual' betekent 'identiek' of 'hetzelfde', terwijl 'equivalente' betekent dat ze dezelfde waarde, functie of effect hebben, ook al zijn ze niet hetzelfde.

Verandert de meervoudsvorm?

Ja, als je over meer dan één ding praat, voeg je simpelweg '-es' toe om er 'equivalentes' van te maken.

Kan ik dit voor mensen gebruiken?

Ja, meestal om mensen in vergelijkbare rollen in verschillende bedrijven of landen te beschrijven, zoals 'het equivalent van een manager'.