jugado
hoo-GAH-doh
/xuˈɣaðo/
Als voltooid deelwoord betekent jugado "gespeeld", verwijzend naar een voltooide actie, zoals het spelen van een sport.
jugado(Past Participle)
gespeeld
?als onderdeel van een samengestelde tijd (bv. 'heb gespeeld')
📝 In Actie
Hemos jugado a las cartas toda la tarde.
A1We hebben de hele middag kaarten gespeeld.
Ella ya había jugado ese videojuego antes.
A2Zij had dat computerspel al eerder gespeeld.
💡 Grammaticapunten
Vorming van Voltooide Tijden
Dit woord is de bouwsteen voor voltooide acties in het verleden. Je moet altijd een vorm van het werkwoord 'haber' (hebben) direct vóór 'jugado' gebruiken om het zinvol te maken: 'yo he jugado', 'tú has jugado', enzovoort.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Ser' of 'Estar'
Fout: “Los niños son jugado.”
Correctie: Het deelwoord 'jugado' wordt bijna altijd met 'haber' gebruikt om tijden te vormen, nooit met 'ser' of 'estar' in deze context. Correctie: 'Los niños han jugado'.
⭐ Gebruikstips
Altijd Onveranderlijk
Wanneer 'jugado' wordt gebruikt met 'haber' om een voltooid deelwoord te vormen, verandert het zijn uitgang nooit, ongeacht wie de actie uitvoert (hij, zij, wij, zij). Het blijft 'jugado'.
Gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, beschrijft jugado een activiteit, zoals een kaartspel, dat al is 'uitgespeeld' of heeft plaatsgevonden.
jugado(Bijvoeglijk naamwoord)
gespeeld
?beschrijft een activiteit die heeft plaatsgevonden
ervaren
?informal/regional, referring to a person
,riskant
?describing a situation
📝 In Actie
El partido jugado ayer fue el mejor de la temporada.
B1De wedstrijd die gisteren gespeeld werd, was de beste van het seizoen.
No te preocupes por él, es un hombre muy jugado y sabe lo que hace.
B2Maak je geen zorgen om hem, hij is een zeer ervaren/slimme man en weet wat hij doet.
Fue una jugada muy jugada, pudimos perderlo todo.
C1Het was een zeer riskante zet; we hadden alles kunnen verliezen.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst
Wanneer 'jugado' als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet het zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'el partido jugado' (mannelijk enkelvoud), 'las cartas jugadas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de gespeelde wedstrijd' of 'de gespeelde kaarten' zegt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Bijvoeglijk Naamwoord en Deelwoord Verwarren
Fout: “La mesa está jugado.”
Correctie: Als je het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt met 'estar' of 'ser', moet het overeenkomen in geslacht en getal. Correctie: 'La mesa está jugada' (vrouwelijk enkelvoud).
⭐ Gebruikstips
Regionale Nuance
De betekenis 'ervaren' of 'slim/doorgewinterd' is erg gebruikelijk in sommige delen van Latijns-Amerika en Spanje, wat vaak impliceert dat iemand veel heeft gezien en gedaan, soms met gevaar of risico.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: jugado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'jugado' als onderdeel van een samengestelde werkwoordsvorm?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'jugado' van 'jugando'?
'Jugado' is het 'voltooid deelwoord' (de '-ed' vorm in het Engels, zoals 'gespeeld'), gebruikt voor voltooide acties. 'Jugando' is het 'tegenwoordig deelwoord' (de '-ing' vorm, zoals 'spelend'), gebruikt voor acties die momenteel plaatsvinden of voortdurend zijn.
Kan ik 'jugado' met 'ser' of 'estar' gebruiken?
Ja, maar alleen wanneer het functioneert als een bijvoeglijk naamwoord (betekent 'gespeeld' of 'ervaren'). Het wordt niet gebruikt bij het vormen van een voltooid deelwoord. Voorbeeld: 'El juego está jugado' (Het spel is gespeeld/voorbij).