Inklingo

Hoe zeg je "gespeeld" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gespeeld” is “jugado” — gebruik 'jugado' als verleden deelwoord bij samengestelde tijden (zoals 'hemos jugado') of als bijvoeglijk naamwoord om een voltooide actie of gebeurtenis te beschrijven, zoals een wedstrijd of spel..

Dutch → Spaans

jugado

hoo-GAH-doh/xuˈɣaðo/

Verleden Deelwoord/AdjectiefA1/B1Standaard
Gebruik 'jugado' als verleden deelwoord bij samengestelde tijden (zoals 'hemos jugado') of als bijvoeglijk naamwoord om een voltooide actie of gebeurtenis te beschrijven, zoals een wedstrijd of spel.
Een voetbal stil op een felgroen veld naast een deel van een witte doelpaal, wat aangeeft dat de wedstrijd is afgelopen.

Voorbeelden

El equipo ha jugado muy bien hoy.

Het team heeft vandaag erg goed gespeeld.

Hemos jugado a las cartas toda la tarde.

We hebben de hele middag kaarten gespeeld.

Ella ya había jugado ese videojuego antes.

Zij had dat computerspel al eerder gespeeld.

El partido jugado ayer fue el mejor de la temporada.

De wedstrijd die gisteren gespeeld werd, was de beste van het seizoen.

Vorming van Voltooide Tijden

Dit woord is de bouwsteen voor voltooide acties in het verleden. Je moet altijd een vorm van het werkwoord 'haber' (hebben) direct vóór 'jugado' gebruiken om het zinvol te maken: 'yo he jugado', 'tú has jugado', enzovoort.

Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst

Wanneer 'jugado' als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet het zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'el partido jugado' (mannelijk enkelvoud), 'las cartas jugadas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de gespeelde wedstrijd' of 'de gespeelde kaarten' zegt.

Gebruik van 'Ser' of 'Estar'

Fout: “Los niños son jugado.”

Correctie: Het deelwoord 'jugado' wordt bijna altijd met 'haber' gebruikt om tijden te vormen, nooit met 'ser' of 'estar' in deze context. Correctie: 'Los niños han jugado'.

Bijvoeglijk Naamwoord en Deelwoord Verwarren

Fout: “La mesa está jugado.”

Correctie: Als je het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt met 'estar' of 'ser', moet het overeenkomen in geslacht en getal. Correctie: 'La mesa está jugada' (vrouwelijk enkelvoud).

tocado

toh-KAH-doh/toˈkaðo/

WerkwoordsvormA1Standaard
Gebruik 'tocado' specifiek wanneer het spelen betrekking heeft op het bespelen van een muziekinstrument of het laten klinken van een bel.
Een close-up van een menselijke wijsvinger die zachtjes het gladde, gepolijste oppervlak van een ronde, blauwe steen aanraakt.

Voorbeelden

Ella ha tocado el piano desde niña.

Zij heeft piano gespeeld sinds haar kindertijd.

Nunca he tocado esa campana.

Ik heb nog nooit aan die bel gerammeld.

Ella había tocado el piano desde niña.

Zij had piano gespeeld sinds ze een kind was.

Vorming van de Voltooid Tijd (Perfectum)

Deze vorm ('tocado') wordt altijd gebruikt met het werkwoord 'haber' (hebben) om de voltooid tegenwoordige tijd te vormen, zoals 'he tocado' (ik heb aangeraakt). Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'hebben' in het Nederlands voor de voltooid tegenwoordige tijd.

Gebruik van 'Estar' in plaats van 'Haber'

Fout: “Yo estoy tocado el violín.”

Correctie: Yo he tocado el violín. Onthoud dat 'tocado' 'haber' vereist voor voltooide acties, niet 'estar' (dat meer de staat beschrijft, zoals 'Ik ben moe').

Verwarring tussen 'jugado' en 'tocado'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'jugado' voor het bespelen van muziekinstrumenten. Onthoud dat 'tocado' specifiek is voor muziek en instrumenten, terwijl 'jugado' algemener is voor spellen en wedstrijden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.