arriesgado
a-rrees-GAH-doh
/a.rjesˈɣa.ðo/
Deze afbeelding toont een zeer riskante situatie, wat de eerste betekenis van arriesgado illustreert.
arriesgado(Bijvoeglijk naamwoord)
riskant
?beschrijft een situatie of activiteit
,gevaarlijk
?beschrijft een gevaarlijke omgeving
hachelijk
?formal synonym for dangerous
📝 In Actie
Hacer esa inversión fue muy arriesgado, pero valió la pena.
B1Die investering doen was erg riskant, maar het was het waard.
El camino por la montaña es arriesgado en invierno debido a la nieve.
B1De bergweg is gevaarlijk in de winter vanwege de sneeuw.
Ella propuso un plan arriesgado para terminar el proyecto a tiempo.
B2Ze stelde een riskant plan voor om het project op tijd af te ronden.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging is Cruciaal
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'arriesgado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht (mannelijk/vrouwelijk) als getal (enkelvoud/meervoud): 'una tarea arriesgada' (een risicovolle taak), 'planes arriesgados' (risicovolle plannen).
⭐ Gebruikstips
Vergelijking met 'Peligroso'
Hoewel vergelijkbaar met 'peligroso' (gevaarlijk), impliceert 'arriesgado' vaak een keuze of een berekende kans, terwijl 'peligroso' simpelweg aangeeft dat iets inherent onveilig is. In het Nederlands gebruiken we vaak 'riskant' voor de keuze en 'gevaarlijk' voor de inherente toestand.
Een gedurfde actie toont moed en durf, wat de tweede betekenis van arriesgado illustreert.
arriesgado(Bijvoeglijk naamwoord)
gedurfd
?beschrijft een persoon of actie
,gedurfd
?beschrijft stijl of ontwerp
avontuurlijk
?describing a personality
📝 In Actie
Es un diseñador muy arriesgado; siempre usa colores que nadie más se atreve a combinar.
B2Hij is een erg gedurfde ontwerper; hij gebruikt altijd kleuren die niemand anders durft te combineren.
Mi hermana es arriesgada y siempre prueba deportes extremos.
B2Mijn zus is avontuurlijk en probeert altijd extreme sporten.
Fue una decisión arriesgada dejar su trabajo para empezar su propio negocio.
C1Het was een gedurfde/avontuurlijke beslissing om haar baan op te zeggen om haar eigen bedrijf te starten.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met 'Ser'
Wanneer een permanente eigenschap van een persoon wordt beschreven (zoals gedurfd of stoutmoedig zijn), gebruik je het werkwoord 'ser': 'Ella es arriesgada' (Zij is een gedurfde persoon). Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'zijn' in het Nederlands voor karaktereigenschappen.
⭐ Gebruikstips
Positieve Connotatie
In deze betekenis heeft 'arriesgado' meestal een positieve connotatie en duidt het op moed, originaliteit of initiatief, in plaats van alleen maar roekeloosheid. Let op dat het Nederlandse 'riskant' vaak neutraler is.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arriesgado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'arriesgado' om de persoonlijkheid van een persoon te beschrijven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'arriesgado' en 'riesgoso'?
Ze zijn synoniemen en vaak uitwisselbaar, beide betekenen 'riskant'. 'Arriesgado' is echter veel gebruikelijker en breder verspreid in alle Spaanssprekende regio's. 'Riesgoso' wordt soms verkozen in formele contexten of in bepaalde Latijns-Amerikaanse landen.
Hoe gebruik ik 'arriesgado' om over een actie uit het verleden te praten?
Aangezien 'arriesgado' het voltooid deelwoord is van 'arriesgar', kun je het gebruiken met 'haber' om voltooid deelwoordstijden te vormen, maar het meest gebruikelijk is het als bijvoeglijk naamwoord om de uitkomst te beschrijven: 'El salto fue arriesgado' (De sprong was riskant).