mantén

man-TENmanˈten

“mantén” betekent “houden” in het Spaans (blijven bezitten of vasthouden).

houden, onderhoudenOok: vasthouden, bewaren

Verb (Command Form)B1irregular erinformal

Een close-up van een hand die stevig het touwtje van een levendige rode ballon vasthoudt, waardoor deze niet kan wegvliegen.

infinitivemantener

gerundmanteniendo

past Participlemantenido

📝 In Actie

Mantén la puerta cerrada, por favor.

Houd de deur dicht, alsjeblieft.

Si quieres un buen trabajo, mantén tus habilidades al día.

Als je een goede baan wilt, houd je vaardigheden up-to-date.

¡Mantén la calma! Solo es una pequeña araña.

Blijf kalm! Het is maar een kleine spin.

Woordverbindingen

Synoniemen

conserva (bewaar (gebiedende wijs))
guarda (bewaar/houd (gebiedende wijs))

Antoniemen

suelta (laat los (gebiedende wijs))
abandona (verlaat/laat achter (gebiedende wijs))

Veelvoorkomende Collocaties

Mantén el equilibrio – Behoud je evenwicht
Mantén la distancia – Houd afstand

Indicative

Present

yomantengo

túmantienes

él/ella/ustedmantiene

nosotrosmantenemos

vosotrosmantenéis

ellos/ellas/ustedesmantienen

Imperfect

yomantenía

túmantenías

él/ella/ustedmantenía

nosotrosmanteníamos

vosotrosmantenías

ellos/ellas/ustedesmantenían

Preterite

yomantuve

túmantuviste

él/ella/ustedmantuvo

nosotrosmantuvimos

vosotrosmantuvisteis

ellos/ellas/ustedesmantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomantenga

túmantengas

él/ella/ustedmantenga

nosotrosmantengamos

vosotrosmantengáis

ellos/ellas/ustedesmantengan

Imperfect Subjunctive

yomantuviera

túmantuvieras

él/ella/ustedmantuviera

nosotrosmantuviéramos

vosotrosmantuvierais

ellos/ellas/ustedesmantuvieran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mantén" in het Spaans:

bewaren houden onderhouden vasthouden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mantén

Vraag 1 van 1

Welke van deze situaties vereist de gebiedende wijs 'mantén'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

mantener(onderhouden, behouden) — Werkwoord

mantenimiento(onderhoud) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

ten ven

📚 Etymologie

Het werkwoord *mantener* komt van de Latijnse uitdrukking *manu tenēre*, wat letterlijk 'met de hand vasthouden' betekent. Deze oorsprong verklaart waarom het werkwoord fundamenteel gaat over het vasthouden van iets, zowel fysiek als figuurlijk (zoals een belofte of gemoedstoestand).

Eerste vermelding: 13th century (for the base verb *mantener*)

Cognaten (Verwante woorden)

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'mantén' onregelmatig als het basiswerkwoord op -er eindigt?

'Mantener' is een samengesteld werkwoord gebaseerd op 'tener' (hebben/vasthouden). Omdat 'tener' de onregelmatige gebiedende wijs 'ten' heeft, volgt 'mantener' dat patroon, wat resulteert in het onregelmatige 'mantén' in plaats van het verwachte 'mantiene'.

Wat is het verschil tussen 'mantén' en 'mantiene'?

'Mantén' is een bevel: 'Houd vast!' (gebruikt met 'tú'). 'Mantiene' is een mededeling: 'Hij/Zij/Het houdt vast' of 'U (usted) houdt vast'. Ze worden voor verschillende doeleinden gebruikt, ook al lijken ze op elkaar.