mantenerte
“mantenerte” betekent “jezelf houden” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
jezelf houden, blijvenOok: jezelf bewaren
📝 In Actie
Tienes que aprender a mantenerte tranquilo en situaciones difíciles.
B1Je moet leren om jezelf kalm te houden in moeilijke situaties.
¿Cómo logras mantenerte tan concentrado todo el tiempo?
A2Hoe slaag je erin om de hele tijd zo gefocust te blijven?
Es difícil mantenerte al día con todas las noticias.
B2Het is moeilijk om jezelf op de hoogte te houden van al het nieuws.
Woordverbindingen
jezelf onderhoudenOok: jezelf in stand houden
📝 In Actie
Necesitas un buen trabajo para mantenerte en esta ciudad tan cara.
B1Je hebt een goede baan nodig om jezelf te onderhouden in deze dure stad.
Después de la universidad, su primer objetivo fue mantenerte sin ayuda.
B2Na de universiteit was je eerste doel om jezelf zonder hulp te onderhouden.
Woordverbindingen
in vorm blijvenOok: je gezondheid behouden
📝 In Actie
Hago ejercicio todos los días para mantenerte en forma.
A2Ik sport elke dag om jou in vorm te houden. (Let op: dit wordt vaak gebruikt als advies, alsof 'ik dit doe zodat jij kunt leren het ook te doen')
Para mantenerte saludable, debes comer muchas verduras.
A2Om jezelf gezond te houden, moet je veel groenten eten.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "mantenerte" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mantenerte
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'mantenerte' correct in de context van fysieke gezondheid?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Het woord 'mantener' komt van het Latijnse *manu tenēre*, letterlijk 'met de hand vasthouden'. Deze oorspronkelijke betekenis van stevige fysieke ondersteuning evolueerde naar de moderne zin van iets (of jezelf) in een bepaalde toestand houden.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'mantener' en 'mantenerte'?
'Mantener' is het basiswerkwoord en betekent 'onderhouden' of 'iets anders bewaren' (bv. 'Mantengo la casa limpia' / Ik houd het huis schoon). 'Mantenerte' voegt de 'te' toe, wat betekent dat de actie op 'jou' gericht is (bv. 'Tienes que mantenerte limpio' / Je moet jezelf schoon houden).
Waarom wordt 'mantener' als onregelmatig beschouwd?
Het is onregelmatig omdat het het patroon van het werkwoord 'tener' (hebben) volgt. In de tegenwoordige tijd verandert het de klinker (e→ie: mantienes) en heeft het een onregelmatige 'yo'-vorm (mantengo). Het heeft ook een onvoorspelbare stam in de toekomende tijd en de preteritum (mantendr- en mantuv-).