mantengan

man-TEN-gan/manˈteŋ.ɡan/

“mantengan” betekent “houden” in het Spaans (een toestand of conditie behouden).

houden, handhaven

Ook: vasthouden, ondersteunen

WerkwoordB1irregular er

Mexico

Een klein kind staat gefocust en perfect stil, terwijl het voorzichtig een grote, felblauwe bol op de palm van zijn uitgestrekte hand balanceert, wat stabiliteit en onderhoud illustreert.

infinitivemantener

gerundmanteniendo

past Participlemantenido

📝 In Actie

Es crucial que ustedes mantengan la calma durante la emergencia.

Het is cruciaal dat jullie kalm blijven tijdens de noodsituatie.

¡Mantengan una distancia segura de las vías!

Handhaaf een veilige afstand tot de sporen!

Ojalá que los precios se mantengan estables este año.

Hopelijk blijven de prijzen dit jaar stabiel.

Les pedimos que mantengan las puertas cerradas en todo momento.

Wij vragen u (meervoud) om de deuren te allen tijde gesloten te houden.

Woordverbindingen

Synoniemen

conservar (bewaren)
sostener (omhooghouden/ondersteunen)

Antoniemen

soltar (loslaten)
perder (verliezen)

Veelvoorkomende Collocaties

mantengan la distancia – de afstand bewaren
mantengan el contacto – contact houden

Idiomen & Uitdrukkingen

mantenerse en sus trece – bij het oude blijven/koppig zijn

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedmantiene

yomantengo

túmantienes

ellos/ellas/ustedesmantienen

nosotrosmantenemos

vosotrosmantenéis

imperfect

él/ella/ustedmantenía

yomantenía

túmantenías

ellos/ellas/ustedesmantenían

nosotrosmanteníamos

vosotrosmantenías

preterite

él/ella/ustedmantuvo

yomantuviste

túmantuviste

ellos/ellas/ustedesmantuvieron

nosotrosmantuvimos

vosotrosmantuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmantenga

yomantenga

túmantengas

ellos/ellas/ustedesmantengan

nosotrosmantengamos

vosotrosmantengáis

imperfect

él/ella/ustedmantuviera

yomantuviera

túmantuvieras

ellos/ellas/ustedesmantuvieran

nosotrosmantuviéramos

vosotrosmantuvierais

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mantengan" in het Spaans:

handhaven→houden→ondersteunen→vasthouden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mantengan

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse constructie lijkt het meest op het gebruik van 'mantengan' in de zin 'Es importante que mantengan la calma'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

mantener(onderhouden, behouden) — Werkwoord

mantenimiento(onderhoud) — Zelfstandig naamwoord

mantenedor(onderhouder, supporter) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

tengan vengan

📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'mantener' komt van de Latijnse uitdrukking *manu tenēre*, wat 'in de hand houden' betekent. Dit vangt perfect het idee om iets vast te houden, of het nu een object, een belofte of een toestand is.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom verandert 'mantener' zo veel? Het lijkt erg onregelmatig!

'Mantener' is onregelmatig omdat het het patroon van het zeer gangbare werkwoord 'tener' (hebben) kopieert. Aangezien 'tener' zijn stam in veel tijden verandert (zoals 'tengo' of 'tuve'), doet 'mantener' hetzelfde (zoals 'mantengo' of 'mantuve'). Onthoud gewoon het 'tener'-patroon, en u kent 'mantener'!

Wanneer gebruik ik 'mantengan' versus 'mantienen'?

U gebruikt 'mantienen' (de normale tegenwoordige tijd) wanneer u een feit vaststelt: 'Ellos mantienen una casa grande' (Zij onderhouden een groot huis). U gebruikt 'mantengan' (de speciale vorm) wanneer u een wens, een bevel of iets onzekers uitdrukt: 'Quiero que mantengan la casa limpia' (Ik wil dat zij het huis schoon houden).