Inklingo
Woordenboek

meterte

meh-TEHR-tehmeˈteɾte

“meterte” betekent “je bezighouden met” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

je bezighouden metB1Werkwoord

deelnemen aan een activiteit

Meer leren →
naar binnen gaanA2Werkwoord

een plek, zoals een kamer of grot

Meer leren →
je bemoeien metB2Werkwoord

in andermans zaken

Meer leren →

je bezighouden met, je aansluiten bijOok: jezelf engageren

WerkwoordB1regular er
Een kleurrijke illustratie die een kind toont dat zich aansluit bij een groep andere kinderen die samen een zandkasteel bouwen op het strand.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 In Actie

Deberías meterte en el equipo de debate.

B1

Je zou je moeten aansluiten bij het debatteam.

¿Estás seguro de querer meterte en ese proyecto?

B2

Weet je zeker dat je je bij dat project wilt aansluiten?

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • meterse en política – de politiek in gaan
  • meterse en un grupo – je bij een groep aansluiten

naar binnen gaan, instappenOok: snel naar binnen glippen

WerkwoordA2regular er
Een illustratie van een klein persoon die door de donkere, gewelfde ingang van een grote, rotsachtige grot stapt.

📝 In Actie

Hace frío. Deberías meterte en la casa.

A2

Het is koud. Je zou naar binnen moeten gaan in het huis.

No olvides meterte bajo las sábanas si tienes miedo.

B1

Vergeet niet onder de dekens te kruipen als je bang bent.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • entrar (binnengaan)
  • introducirse (zichzelf introduceren (naar binnen gaan))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • meterte en la cama – in bed stappen
  • meterte al agua – het water ingaan

je bemoeien met, je ermee bemoeienOok: in de problemen komen

WerkwoordB2regular erinformal
Een illustratie waarin twee personages zich concentreren op het stapelen van houten blokken, terwijl een derde personage onbeleefd zijn hand in de stapel duwt, waardoor deze omvalt.

📝 In Actie

¡No es tu problema! No tienes por qué meterte.

B2

Het is jouw probleem niet! Je hoeft je er niet mee te bemoeien.

Si sigues mintiendo, vas a meterte en un lío enorme.

C1

Als je blijft liegen, ga je in een enorm probleem terechtkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • meterse en asuntos ajenos – je bemoeien met andermans zaken
  • meterse en líos – in de problemen komen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • meterte donde no te llaman – je bemoeien waar je niet welkom bent

Indicative

Present

yome meto
túte metes
él/ella/ustedse mete
nosotrosnos metemos
vosotrosos metéis
ellos/ellas/ustedesse meten

Imperfect

yome metía
túte metías
él/ella/ustedse metía
nosotrosnos metíamos
vosotrosos metíais
ellos/ellas/ustedesse metían

Preterite

yome metí
túte metiste
él/ella/ustedse metió
nosotrosnos metimos
vosotrosos metisteis
ellos/ellas/ustedesse metieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome meta
túte metas
él/ella/ustedse meta
nosotrosnos metamos
vosotrosos metáis
ellos/ellas/ustedesse metan

Imperfect Subjunctive

yome metiera
túte metieras
él/ella/ustedse metiera
nosotrosnos metiéramos
vosotrosos metierais
ellos/ellas/ustedesse metieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "meterte" in het Spaans:

instappenjezelf engageren

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: meterte

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'meterte' in de zin van 'zich bemoeien'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
meter(plaatsen, invoegen) — Werkwoord
metido(betrokken, nieuwsgierig/bemoeizuchtig) — Bijvoeglijk naamwoord
la metida(de daad van het invoegen (informeel)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
verteponerte
📚 Etymologie

Afgeleid van het Latijnse werkwoord *mittere*, wat 'zenden' of 'plaatsen' betekent. De betekenis evolueerde in het Spaans naar specifiek 'plaatsen' of 'invoegen'. Wanneer het reflexief wordt gebruikt (meterse), betekent het jezelf plaatsen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: meterFrench: mettre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'meterte' een 'te' aan het einde?

'Meterte' is de infinitiefvorm van het werkwoord ('meter') gecombineerd met het voornaamwoord 'te', wat 'jij' (informeel) betekent. Deze structuur wordt gebruikt wanneer de actie van het werkwoord *op* of *door* het onderwerp 'tú' wordt uitgevoerd, maar het werkwoord nog niet volledig is vervoegd (vaak volgend op een ander werkwoord zoals 'deber' of 'querer').

Wat is het verschil tussen 'meter' en 'meterse'?

'Meter' is transitief, wat betekent dat je een *object* ergens neerlegt (bijv. 'meter la llave' - de sleutel plaatsen). 'Meterse' is reflexief, wat betekent dat het *onderwerp* zichzelf ergens neerzet (bijv. 'meterse en la casa' - het huis binnengaan).