Inklingo
← Woordenboek

mezquino

mess-KEE-noh/mesˈkino/

gierig

Ook: krenterig, kleinzerig
Een persoon die een enkele kleine munt vasthoudt terwijl hij een grote zak geld wegtrekt van anderen.

📝 In Actie

No seas mezquino y deja una buena propina.

A2

Wees niet gierig en laat een goede fooi achter.

Es un hombre rico, pero muy mezquino con su familia.

B1

Hij is een rijk man, maar erg krenterig tegen zijn familie.

Nos dieron una ración mezquina de comida.

B2

Ze gaven ons een kleine portie eten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tacaño (gierig/krenterig)
  • miserable (krenterig)

Antoniemen

  • generoso (gul)
  • esprendido (zelfloos/gevend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sueldo mezquino – een karig salaris
  • propina mezquina – een gierige fooi

kleinzielig

Ook: verachtelijk, vervloekt
Een persoon die opzettelijk het zandkasteel van een ander op het strand omvergooit.

📝 In Actie

Fue un gesto mezquino burlarse de su error.

B2

Het was een kleinzielig gebaar om zijn fout te bespotten.

Sus intenciones eran mezquinas desde el principio.

C1

Zijn intenties waren vanaf het begin verachtelijk.

No pierdas tiempo con gente mezquina.

B1

Verspil geen tijd met nare/kleinzielige mensen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ruin (gemeen/verachtelijk)
  • vil (vervloekt)

Antoniemen

  • noble (nobel)
  • altruista (altruïstisch)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un acto mezquino – een verachtelijke daad
  • sentimientos mezquinos – kleinzielige gevoelens

wrat

Mexico and Central America
Een close-up van een vinger met een kleine, verheven bult op de huid.

📝 In Actie

Me salió un mezquino en el dedo.

B1

Ik kreeg een wrat op mijn vinger.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mezquino" in het Spaans:

gierig→kleinzerig→kleinzielig→krenterig→verachtelijk→vervloekt→wrat→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mezquino

Vraag 1 van 3

Als iemand 'mezquino' is met zijn geld, is hij...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mezquindad(gierigheid/kleinzieligheid) — Zelfstandig naamwoord
mezquinamente(gierig/kleinzielig) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Arabische woord 'miskīn', wat 'arm' of 'behoeftig' betekent. In de loop van de tijd in het Spaans verschoof de betekenis van iemand die NIETS heeft naar iemand die NIETS wil geven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: mesquinItalian: meschino

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mezquino' een belediging?

Ja, het is over het algemeen negatief. Iemand mezquino noemen, suggereert dat ze egoïstisch zijn of een nobele geest missen.

Kan ik 'mezquino' gebruiken voor een kleine hoeveelheid voedsel?

Ja! Je kunt zeggen 'una porción mezquina' om een portie te beschrijven die teleurstellend klein is.

Hoe verschilt het van 'tacaño'?

'Tacaño' is het alledaagse woord voor 'goedkoop'. 'Mezquino' is sterker en impliceert een moreel gebrek of 'kleinzielig' zijn.