Inklingo
← Woordenboek

odioso

oh-dyoh-soh/oˈðjoso/

“odioso” betekent “vervelend” in het Spaans (iemand beschrijvend die zich als een plaag gedraagt).

vervelend, onaangenaam

Ook: haatdragend, onaangenaam
Latin America
Een kleine, ondeugende vlieg die herhaaldelijk rond iemands neus zoemt terwijl die probeert een boek te lezen.

📝 In Actie

Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.

A2

Mijn kleine broertje kan soms erg vervelend zijn.

No seas odioso y deja de burlarte de él.

B1

Wees niet onaangenaam en stop met hem belachelijk te maken.

Limpiar el baño es una tarea odiosa.

B2

De badkamer schoonmaken is een onaangename taak.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • antipático (onvriendelijk/onaangenaam)
  • insoportable (ondraaglijk)
  • detestable (verfoeilijk)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un niño odioso – een vervelend kind
  • una comparación odiosa – een oneerlijke/onaangename vergelijking
  • un comportamiento odioso – onaangenaam gedrag

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Las comparaciones son odiosas – Het vergelijken van mensen of dingen is meestal oneerlijk en veroorzaakt slechte gevoelens.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "odioso" in het Spaans:

haatdragend→onaangenaam→vervelend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: odioso

Vraag 1 van 3

Als je een meisje 'odiosa' noemt, wat zeg je dan waarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
odio(haat) — Zelfstandig naamwoord
odiar(haten) — Werkwoord
odiosamente(haatdragend) — Bijwoord
odiable(verfoeilijk/afschuwelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'odiosus', dat afkomstig is van 'odium', wat haat betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: odiousFrench: odieuxItalian: odioso

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'odioso' net zo sterk als het Nederlandse woord 'odieuze'?

Meestal niet! Hoewel het Nederlandse 'odieuze' erg formeel en intens klinkt, wordt het Spaanse 'odioso' informeel gebruikt om 'vervelend' of 'onaangenaam' te betekenen in het dagelijks leven.

Hoe maak ik het meervoud?

Voeg gewoon een 's' toe! Gebruik 'odiosos' voor een groep mannen of een gemengde groep, en 'odiosas' voor een groep vrouwen.

Kan ik 'odioso' gebruiken om een film te beschrijven?

Ja! Als je de film erg onaangenaam of vervelend vond om naar te kijken, kun je zeggen 'La película fue odiosa'.