Inklingo
← Woordenboek

perfilar

per-fee-LARpeɾfiˈlaɾ

“perfilar” betekent “omlijnen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

omlijnen

Ook: schetsen, silhouetteren
WerkwoordB1regular ar
Een hand die een potlood gebruikt om een dikke zwarte omtrek te tekenen rond een eenvoudige houten stoel.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 In Actie

Ella empezó a perfilar el dibujo con un rotulador negro.

B1

Ze begon de tekening met een zwarte stift om te lijnen.

Las montañas se perfilaban contra el cielo del atardecer.

B2

De bergen waren gesilhouetteerd tegen de avondlucht.

Es importante perfilar bien los bordes antes de pintar.

B1

Het is belangrijk om de randen goed te omlijnen voordat je gaat schilderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • contornear (omlijnen)
  • bosquejar (schetsen)

Antoniemen

  • borrar (uitwissen)
  • difuminar (vervagen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • perfilar los labios – lippen omlijnen (make-up)
  • perfilar una silueta – een silhouet omlijnen

verfijnen

Ook: vormgeven, polijsten
WerkwoordB2regular ar
Een hand die een klein penseel gebruikt om laatste gouden details toe te voegen aan een kleurrijke keramische vaas.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 In Actie

Todavía tenemos que perfilar los detalles del contrato.

B2

We moeten de details van het contract nog verfijnen.

El plan de estudios se está perfilando para el próximo año.

C1

Het curriculum krijgt vorm voor volgend jaar.

Perfilaron la propuesta hasta que fue aceptada.

B2

Ze polijstten het voorstel totdat het werd geaccepteerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desordenar (in de war schoppen)
  • abandonar (opgeven)

Veelvoorkomende Collocaties

  • perfilar un proyecto – een project vormgeven
  • perfilar una estrategia – een strategie verfijnen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoperfilara
túperfilaras
él/ella/ustedperfilara
nosotrosperfiláramos
vosotrosperfilarais
ellos/ellas/ustedesperfilaran

Present Subjunctive

yoperfile
túperfiles
él/ella/ustedperfile
nosotrosperfilemos
vosotrosperfiléis
ellos/ellas/ustedesperfilen

Indicative

Preterite

yoperfilé
túperfilaste
él/ella/ustedperfiló
nosotrosperfilamos
vosotrosperfilasteis
ellos/ellas/ustedesperfilaron

Imperfect

yoperfilaba
túperfilabas
él/ella/ustedperfilaba
nosotrosperfilábamos
vosotrosperfilabais
ellos/ellas/ustedesperfilaban

Present

yoperfilo
túperfilas
él/ella/ustedperfila
nosotrosperfilamos
vosotrosperfiláis
ellos/ellas/ustedesperfilan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "perfilar" in het Spaans:

omlijnen→polijsten→schetsen→silhouetteren→verfijnen→vormgeven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: perfilar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is het meest voorkomende gebruik van 'perfilar' in een schoonheidssalon?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
perfil(profiel) — Zelfstandig naamwoord
perfilado(omlijnd/geprofileerd) — Bijvoeglijk naamwoord
perfilador(liner (bijv. oogliner)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van 'perfil' (profiel), wat komt van de wortels die 'langs de draad' of 'rand' betekenen.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: perfilarItalian: profilare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'perfilar' regelmatig of onregelmatig?

Het is volledig regelmatig. Het volgt exact hetzelfde patroon als 'hablar' of 'cantar' in alle tijden.

Kan ik 'perfilar' gebruiken voor social media profielen?

Niet echt. Gebruik 'perfil' als zelfstandig naamwoord voor een social media profiel, maar 'perfilar' verwijst meestal naar de actie van het tekenen van een rand of het verfijnen van een plan.

Hoe zeg ik 'een essay schetsen'?

Je kunt 'perfilar un ensayo' gebruiken om te praten over het verfijnen van de details, of 'hacer un esquema' voor de structurele opzet.