Inklingo
Woordenboek

quedamos

keh-DAH-moskeˈða.mos

“quedamos” betekent “we ontmoeten elkaar” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

we ontmoeten elkaarA1Werkwoord

Een sociale afspraak regelen

Meer leren →
we blijven overA2Werkwoord

Verwijzend naar achtergebleven dingen of mensen

Meer leren →
we blijvenA1Werkwoord

Verwijzend naar in een locatie blijven (gebruikt als onderdeel van 'nos quedamos')

Meer leren →

we ontmoeten elkaar, we spreken afOok: we regelen

WerkwoordA1regular ar
Twee vrolijke vrienden die naar elkaar zwaaien in een park, wat een geplande ontmoeting symboliseert.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

¿A qué hora quedamos mañana?

A1

Hoe laat spreken we morgen af?

Quedamos en el cine a las siete.

A2

We spreken af bij de bioscoop om zeven uur.

Quedamos en que yo pagaría la cena.

B1

We spraken af dat ik de rekening zou betalen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedar para cenar – afspreken om te gaan eten

we blijven over, we houden overOok: we eindigen met

WerkwoordA2regular ar
Een witte schaal met drie koekjes erin, wat het concept van overgebleven dingen illustreert.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

Después de la venta, solo quedamos con cinco unidades.

A2

Na de uitverkoop houden we nog maar vijf stuks over.

Si no nos apuramos, quedamos atrás.

B1

Als we ons niet haasten, blijven we achter.

Después de la discusión, quedamos muy decepcionados.

B2

Na de discussie eindigden we erg teleurgesteld.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedar poco – er blijft weinig over

we blijven, wij verblijvenOok: we logeren

WerkwoordA1regular ar
Twee mensen die ontspannen op een bank binnen zitten terwijl ze naar regen buiten kijken, wat de keuze om binnen te blijven illustreert.
infinitivequedarse
gerundquedándose
past Participlequedado

📝 In Actie

(Nos) Quedamos en este hotel por tres noches.

A1

We verblijven drie nachten in dit hotel.

Es tarde, mejor nos quedamos aquí.

A1

Het is laat, we kunnen beter hier blijven.

Siempre nos quedamos callados durante la película.

B1

We blijven altijd stil tijdens de film.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarse en casa – thuisblijven

Indicative

Present

yoquedo
túquedas
él/ella/ustedqueda
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis
ellos/ellas/ustedesquedan

Imperfect

yoquedaba
túquedabas
él/ella/ustedquedaba
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais
ellos/ellas/ustedesquedaban

Preterite

yoquedé
túquedaste
él/ella/ustedquedó
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis
ellos/ellas/ustedesquedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquede
túquedes
él/ella/ustedquede
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis
ellos/ellas/ustedesqueden

Imperfect Subjunctive

yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
él/ella/ustedquedara/quedase
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quedamos" in het Spaans:

we blijvenwe logerenwe regelenwij verblijven

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quedamos

Vraag 1 van 2

Welke zin betekent 'We blijven vanavond thuis'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
quedar(overblijven, afspreken) — Werkwoord
quedarse(blijven) — Werkwoord
quedada(een bijeenkomst/afspraak) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
amamoshablamos
📚 Etymologie

Het werkwoord 'quedar' komt van het Latijnse werkwoord *quietare*, wat 'tot rust brengen' of 'rusten' betekent. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'in rust zijn' naar 'overblijven' en uiteindelijk naar 'afspreken' (een tijd vastleggen).

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: quedar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'quedamos' hetzelfde in de tegenwoordige tijd en de verleden tijd (pretérito indefinido)?

Ja! Dit is een lastig onderdeel van reguliere -ar werkwoorden. 'Quedamos' betekent zowel 'we ontmoeten/blijven' (tegenwoordige tijd) ALS 'we ontmoetten/bleven' (verleden tijd). Je moet de context of een tijdsindicatie (zoals 'ayer' voor gisteren) gebruiken om te weten welke tijd bedoeld wordt.