Inklingo
← Woordenboek

reponer

rreh-poh-nehrre.poˈneɾ

“reponer” betekent “aanvullen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aanvullen, aanvullen

Ook: vervangen
WerkwoordA2irregular (follows 'poner' pattern) er
Een hand die een enkel kleurrijk boek terug op een plank in een houten boekenkast plaatst.
gerundreponiendo
past Participlerepuesto
infinitivereponer

📝 In Actie

Tengo que reponer la leche porque se terminó.

A1

Ik moet de melk aanvullen omdat die op is.

El empleado está reponiendo los productos en el estante.

A2

De medewerker vult de producten in het schap aan.

Debemos reponer las energías después de correr.

B1

We moeten onze energie aanvullen na het rennen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • reponer fuerzas – nieuwe kracht opdoen
  • reponer existencias – voorraad aanvullen

herstellen

Ook: zich herpakken
WerkwoordB1reflexive (reponerse) er
Een persoon die comfortabel rust in een knus bed met een glas water en een kom soep op een bijzettafeltje.

📝 In Actie

Se está reponiendo de una operación difícil.

B1

Hij herstelt van een zware operatie.

Tardó unos minutos en reponerse del susto.

B2

Het kostte hem een paar minuten om van de schrik te bekomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • recuperarse (herstellen)
  • mejorar (verbeteren/beter worden)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • reponerse del golpe – Een tegenslag of slecht nieuws te boven komen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorepusiera
túrepusieras
él/ella/ustedrepusiera
nosotrosrepusiéramos
vosotrosrepusierais
ellos/ellas/ustedesrepusieran

Present Subjunctive

yoreponga
túrepongas
él/ella/ustedreponga
nosotrosrepongamos
vosotrosrepongáis
ellos/ellas/ustedesrepongan

Indicative

Preterite

yorepuse
túrepusiste
él/ella/ustedrepuso
nosotrosrepusimos
vosotrosrepusisteis
ellos/ellas/ustedesrepusieron

Imperfect

yoreponía
túreponías
él/ella/ustedreponía
nosotrosreponíamos
vosotrosreponíais
ellos/ellas/ustedesreponían

Present

yorepongo
túrepones
él/ella/ustedrepone
nosotrosreponemos
vosotrosreponéis
ellos/ellas/ustedesreponen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "reponer" in het Spaans:

aanvullen→herstellen→vervangen→zich herpakken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: reponer

Vraag 1 van 3

Als je al het sap opgedronken hebt, wat moet je dan doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
repuesto(reserveonderdeel / hersteld) — Zelfstandig naamwoord
reposición(vervanging/aanvulling) — Zelfstandig naamwoord
reponedor(vakkenvuller / aanvuller) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'reponere', dat 're-' (opnieuw/terug) combineert met 'ponere' (zetten/leggen). Letterlijk 'terugzetten'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: reposerEnglish: repose

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'reponer' hetzelfde als 'reemplazar'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Reemplazar' wordt gebruikt om het ene ding door het andere te vervangen. 'Reponer' gaat specifiek over het terugleggen van iets dat er eerder was of het bijvullen van een voorraad.

Betekent 'repuesto' altijd een auto-onderdeel?

Niet altijd, maar 'piezas de repuesto' (reserveonderdelen) is een veelvoorkomend gebruik. Het kan ook verwijzen naar een persoon die hersteld is.

Hoe vervoeg ik de 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd?

Het is 'yo repongo'. Net als bij het werkwoord 'poner', voegt het een 'g' toe in de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd.