Inklingo
← Woordenboek

sientes

syen-tes/ˈsjentes/

“sientes” betekent “jij voelt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jij voelt

Ook: jij neemt waar
WerkwoordA1irregular (e:ie stem-changing) ir
Een klein kind staat in een blauwe, koude omgeving en rilt dramatisch en trekt zijn armen strak tegen zich aan om aan te geven dat hij het koud heeft.
infinitivesentir
gerundsintiendo
past Participlesentido

📝 In Actie

¿Cómo te sientes hoy?

A1

Hoe voel jij je vandaag?

Si sientes frío, ponte una chaqueta.

A2

Als je het koud voelt, trek dan een jas aan.

Sientes que algo no está bien, ¿verdad?

B1

Je voelt toch dat er iets niet klopt?

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sientes mariposas en el estómago – je hebt vlinders in je buik
  • sientes la necesidad de... – je voelt de noodzaak om...

het spijt je

Ook: je betreurt
WerkwoordA2irregular (e:ie stem-changing) ir
Een jong persoon staat naast een kleine, omgevallen bloempot met gemorste aarde. De persoon heeft een verdrietige, spijtvolle uitdrukking op zijn gezicht.
infinitivesentir
gerundsintiendo
past Participlesentido

📝 In Actie

Sé que lo sientes mucho.

A2

Ik weet dat het je erg spijt.

¿No sientes haber dicho eso?

B1

Heb je geen spijt dat je dat gezegd hebt?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lamentas (je betreurt / je klaagt)
  • te arrepientes (je hebt berouw / je betreurt)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Lo siento en el alma – Het spijt me ten zeerste.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsiente
yosiento
túsientes
ellos/ellas/ustedessienten
nosotrossentimos
vosotrossentís

imperfect

él/ella/ustedsentía
yosentía
túsentías
ellos/ellas/ustedessentían
nosotrossentíamos
vosotrossentíais

preterite

él/ella/ustedsintió
yosentí
túsentiste
ellos/ellas/ustedessintieron
nosotrossentimos
vosotrossentisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsienta
yosienta
túsientas
ellos/ellas/ustedessientan
nosotrossintamos
vosotrossintáis

imperfect

él/ella/ustedsintiera
yosintiera
túsintieras
ellos/ellas/ustedessintieran
nosotrossintiéramos
vosotrossintierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sientes" in het Spaans:

je betreurt→jij voelt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sientes

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'sientes' om 'je hebt spijt' of 'het spijt je' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'sentīre', wat 'voelen, horen of waarnemen met de zintuigen' betekende. Het is ook de voorouder van veel Nederlandse woorden, zoals 'sentiment', 'sensatie' en 'consent' (toestemming).

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sentirFrench: sentirItalian: sentire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'sientes' en 'sientas'?

'Sientes' stelt een feit vast, zoals in 'Tú sientes frío' (Jij voelt kou). 'Sientas' is een speciale vorm die wordt gebruikt voor wensen, twijfels of bevelen, zoals in 'Espero que te sientas mejor' (Ik hoop dat je je beter voelt). Ze komen beide van 'sentir', maar worden voor verschillende taken in een zin gebruikt.

Waarom zeg je soms 'te sientes' in plaats van alleen 'sientes'?

Goede vraag! Je gebruikt 'te sientes' als je het hebt over hoe je je in het algemeen voelt (blij, verdrietig, ziek). Je gebruikt 'sientes' wanneer je iets specifieks voelt, zoals 'sientes frío' (je voelt kou) of 'sientes amor' (je voelt liefde). Het is een subtiel maar belangrijk verschil.