suavemente

swah-veh-MEN-tehswaβeˈmente

“suavemente” betekent “zachtjes” in het Spaans (verwijzend naar geluid of volume).

zachtjes, voorzichtig

Ook: vloeiend, mild

BijwoordA2

Caribbean

Een moeder die zachtjes tegen haar slapende baby fluistert met een vinger op haar lippen.

📝 In Actie

Ella cerró la puerta suavemente para no despertar al bebé.

Ze sloot de deur zachtjes om de baby niet wakker te maken.

El viento soplaba suavemente entre los árboles.

De wind waaide zachtjes door de bomen.

Aplica la crema suavemente sobre la piel.

Breng de crème voorzichtig op de huid aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

delicadamente (delicaat)
despacio (langzaam/voorzichtig)

Antoniemen

fuertemente (krachtig)
bruscamente (plotseling/ruw)

Veelvoorkomende Collocaties

tocar suavemente – zachtjes aanraken
hablar suavemente – zacht praten

Idiomen & Uitdrukkingen

Suavemente (as a command) – Doe het voorzichtig aan of doe rustig aan

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "suavemente" in het Spaans:

mild→vloeiend→voorzichtig→zachtjes→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: suavemente

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'suavemente' het beste om een geluid te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

suave(zacht/glad) — Bijvoeglijk naamwoord

suavidad(zachtheid/gladheid) — Zelfstandig naamwoord

suavizar(verzachten/gladstrijken) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

lentamente fuertemente mente

📚 Etymologie▼

Van het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'suave' (van het Latijnse 'suavis' wat zoet of aangenaam betekent) gecombineerd met het achtervoegsel '-mente' (van het Latijnse 'mente' wat manier of geest betekent).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: suaveFrench: soavemente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'suavemente' gerelateerd aan het Nederlandse woord 'suave'?

Ja! Ze komen beide van dezelfde Latijnse wortel. Hoewel het Nederlandse woord meestal charme of verfijning betekent, richt het Spaanse woord zich meer op de fysieke sensatie van zacht of glad zijn.

Kan ik 'suavemente' gebruiken om het karakter van een persoon te beschrijven?

Niet echt. Gebruik 'suave' om een persoon te beschrijven (als in glad of zachtaardig), maar gebruik 'suavemente' om te beschrijven hoe die persoon handelt of beweegt.