sugiere
“sugiere” betekent “stelt voor” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
stelt voor, raadt aanOok: opperen
📝 In Actie
El informe sugiere un cambio en la estrategia de ventas.
B1Het rapport suggereert een verandering in de verkoopstrategie.
Mi doctor sugiere que coma más verduras.
A2Mijn dokter raadt aan dat ik meer groenten eet.
Ella sugiere que vayamos al cine en lugar de al teatro.
B1Zij stelt voor dat we naar de bioscoop gaan in plaats van naar het theater.
Woordverbindingen
impliceert, suggereertOok: duidt op
📝 In Actie
Su silencio sugiere que no está de acuerdo con la propuesta.
B2Zijn stilte impliceert dat hij het niet eens is met het voorstel.
La pintura sugiere una profunda tristeza.
C1Het schilderij suggereert een diep verdriet.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "sugiere" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sugiere
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de speciale werkwoordsvorm (subjuntivo) na 'sugiere'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Van het Latijnse werkwoord *suggerere*, wat 'naar boven brengen, voorzien of aanreiken' betekent. Het is opgebouwd uit *sub-* (onder) en *gerere* (dragen of voeren).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'sugiere' een 'ie' maar 'sugerimos' een 'e'?
'Sugerir' is een werkwoord met een stamverandering. Dit betekent dat wanneer de klemtoon op de 'e' in de stam van het werkwoord valt (zoals in 'sugiere'), deze verandert in 'ie'. Wanneer de klemtoon ergens anders valt (zoals in 'sugerimos'), blijft de 'e' hetzelfde, net als in het Nederlands bij werkwoorden als 'slapen' (ik slaap, wij slapen).
Is 'sugiere' hetzelfde als 'recomienda'?
Het zijn zeer vergelijkbare synoniemen. 'Recomienda' (beveelt aan) impliceert vaak een sterkere steun of goedkeuring, meestal gebaseerd op ervaring of expertise. 'Sugiere' (stelt voor) is neutraler en biedt simpelweg een idee of voorstel aan.