Inklingo
← Woordenboek

trinchera

treen-CHEH-rah/tɾinˈtʃeɾa/

“trinchera” betekent “loopgraaf” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

loopgraaf

Ook: greppel, barrière
Een diepe, smalle uitsnijding in de bruine aarde door een groen veld.

📝 In Actie

Los soldados pasaron meses viviendo en la trinchera.

B1

De soldaten brachten maanden door in de loopgraaf.

Tuvieron que cavar una trinchera profunda para los cables.

B2

Ze moesten een diepe loopgraaf graven voor de kabels.

La lluvia inundó la trinchera durante la noche.

B1

De regen overstroomde de loopgraaf 's nachts.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • zanja (greppel)
  • foso (gracht/kuil)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cavar una trinchera – een loopgraaf graven
  • guerra de trincheras – loopgravenoorlog

frontlinie

Ook: standpunt, positie
Een persoon die aan de rand van een veld staat, vastberaden vooruit kijkend terwijl hij een tuingereedschap vasthoudt.

📝 In Actie

Los enfermeros trabajan en la primera trinchera contra la enfermedad.

B2

Verpleegkundigen werken aan de frontlinie tegen de ziekte.

No abandonaré mi trinchera ideológica.

C1

Ik zal mijn ideologische standpunt niet opgeven.

Desde su trinchera en el periódico, ella defiende la verdad.

C1

Vanuit haar positie bij de krant verdedigt ze de waarheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desde la trinchera – vanaf de frontlinie (metaforisch)
  • trinchera cultural – cultureel slagveld

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar en la trinchera – Actief betrokken zijn bij het moeilijke, dagelijkse werk van een zaak.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "trinchera" in het Spaans:

barrière→frontlinie→greppel→loopgraaf→positie→standpunt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: trinchera

Vraag 1 van 3

Wat doet een soldaat in een 'trinchera'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
atrincherar(zich ingraven / zich verschansen) — Werkwoord
atrincheramiento(ingraving / verschansing) — Zelfstandig naamwoord
trincherazo(een pas met de cape in het stierenvechten) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Italiaanse woord 'trincera', dat komt van 'trinciare' (snijden). Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'trench' (hoewel 'loopgraaf' de directe vertaling is) en het Franse 'trancher' (snijden).

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: tranchéeEnglish: trenchItalian: trincea

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'trinchera' alleen voor oorlog gebruikt?

Nee. Hoewel het begon als een militaire term, is het tegenwoordig heel gebruikelijk in de journalistiek om mensen te beschrijven die hard werken op moeilijke sociale of professionele 'frontlinies'.

Is het 'el trinchera' of 'la trinchera'?

Het is altijd 'la trinchera' omdat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is.

Wat is 'guerra de trincheras'?

Het betekent letterlijk 'loopgravenoorlog', maar het wordt ook gebruikt om een situatie te beschrijven (zoals een politiek debat) waarbij geen van beide partijen beweegt of compromissen sluit.