Inklingo

Hoe zeg je "administratief" in het Spaans

Dutch → Spaans

administrativo

ad-mee-nees-tra-TEE-boh/aðministɾaˈtiβo/

bijvoeglijk naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als het verwijst naar de algemene organisatie, het beheer of de bedrijfsvoering van iets, zoals procedures of processen.
Een nette kantoortafel met een nietmachine, een map en een pennenbakje.

Voorbeelden

El proceso administrativo es un poco lento en este país.

Het administratieve proces verloopt in dit land een beetje traag.

Necesito ayuda con las tareas administrativas de la oficina.

Ik heb hulp nodig met de administratieve taken van het kantoor.

Hubo un error administrativo y mi vuelo fue cancelado.

Er was een administratieve fout en mijn vlucht werd geannuleerd.

Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van het ding dat het beschrijft. Gebruik 'administrativo' voor mannelijke woorden (el proceso) en 'administrativa' voor vrouwelijke woorden (la tarea).

Positie

In het Spaans komt dit woord meestal na de persoon of het ding dat het beschrijft, zoals 'personal administrativo' in plaats van 'administratief personeel'.

Verwarring met 'Administrator'

Fout: “Soy un administrativo de la empresa.”

Correctie: Dit is correct als je een klerk bent, maar als je bedoelt dat je een 'Manager' bent, moet je 'Administrador' gebruiken.

administrador

ad-mee-nee-stra-DOR/aðministɾaˈðoɾ/

bijvoeglijk naamwoordB2formeel
Gebruik dit woord om een functie of positie te beschrijven die te maken heeft met beheer of leiding, vaak in een formele organisatiestructuur.
Een paar handen die zorgvuldig kleine kleurrijke blokjes in nette rijen op een bureau ordenen.

Voorbeelden

Él tiene un cargo administrador en el comité.

Hij bekleedt een beherende functie in het comité.

Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord

Wanneer het als beschrijving wordt gebruikt, komt het bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.

gestor

/hes-TOR//xesˈtoɾ/

bijvoeglijk naamwoordC1formeel
Dit woord wordt gebruikt voor iets of iemand die specifiek belast is met het organiseren, beheren of uitvoeren van taken binnen een commissie of groep.
Een klein, kleurrijk fabrieksgebouw met soepel draaiende tandwielen aan de zijkant om aan te geven dat het operationeel is.

Voorbeelden

La comisión gestora se encargará de organizar las elecciones.

Het beheerderscomité zal belast zijn met het organiseren van de verkiezingen.

Buscamos un perfil con gran capacidad gestora.

We zoeken een profiel met grote managementcapaciteiten.

Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord komt het meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'capacidad gestora' (managementcapaciteit).

Administrativo vs. Administrador

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'administrativo' met 'administrador'. 'Administrativo' is algemener en slaat op processen en organisatie, terwijl 'administrador' vaak een specifieke rol of functie aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.