Inklingo

Hoe zeg je "beslissend" in het Spaans

Dutch → Spaans

clave

KLAH-veh/ˈklaβe/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'clave' als 'beslissend' verwijst naar iets dat essentieel of fundamenteel is voor een groter geheel, zoals een sleutelcomponent of een kernwaarde.
Eén grote, glanzende gouden sleutel prominent in het midden geplaatst, wat de essentiële aard ervan symboliseert.

Voorbeelden

La honestidad es un valor clave en nuestra familia.

Eerlijkheid is een sleutelwaarde in onze familie.

Identificamos los puntos claves de la negociación.

We hebben de cruciale punten van de onderhandeling geïdentificeerd.

Het Onveranderlijke Bijvoeglijk Naamwoord

Wanneer 'clave' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (wat 'sleutel' of 'cruciaal' betekent), verandert het zijn vorm niet om overeen te komen met het geslacht (mannelijk/vrouwelijk) of getal (enkelvoud/meervoud) van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het blijft altijd 'clave'.

crucial

/kroo-syahl//kɾuˈθjal/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'crucial' als 'beslissend' een moment of situatie aanduidt die van groot belang is en waar een belangrijke beslissing genomen moet worden, met potentieel grote gevolgen.
Eén puzzelstukje dat perfect past in het midden van een bijna voltooide puzzel.

Voorbeelden

Este es un momento crucial para nuestra familia.

Dit is een cruciaal moment voor onze familie.

Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.

Jouw hulp was cruciaal om het project af te ronden.

Tomaron una decisión crucial que cambió todo.

Ze namen een cruciale beslissing die alles veranderde.

Eén Vorm voor Alles

Dit woord blijft hetzelfde, of je nu een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Je hoeft het niet te veranderen in 'cruciala' zoals je in het Nederlands soms met bijvoeglijke naamwoorden doet (bv. 'een grote hond' vs. 'een grote hond').

Meervoud maken

Fout: “dos momentos crucial”

Correctie: dos momentos cruciales. Woorden die eindigen op een medeklinker zoals 'l' krijgen 'es' om het meervoud te vormen (vergelijkbaar met 'ideaal' -> 'ideale' in het Nederlands, maar hier is het 'cruciales').

Kies tussen 'clave' en 'crucial'

Verwar 'clave' niet met 'crucial'. 'Clave' benadrukt het essentiële of fundamentele karakter, terwijl 'crucial' de urgentie en het belang van een beslissingsmoment aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.