Inklingo

Hoe zeg je "discours" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “discours” is “discurso” — gebruik dit woord wanneer je het hebt over de algemene manier van denken, spreken of schrijven binnen een bepaalde groep of tijd, vaak met een politieke of maatschappelijke lading..

Dutch → Spaans

discurso

dees-KOOR-so/disˈkuɾso/

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik dit woord wanneer je het hebt over de algemene manier van denken, spreken of schrijven binnen een bepaalde groep of tijd, vaak met een politieke of maatschappelijke lading.
Twee diverse individuen zitten tegenover elkaar en zijn verwikkeld in een gefocust gesprek. Abstracte kleurrijke lijnen stromen zichtbaar tussen hun hoofden, wat de uitwisseling van ideeën en communicatie symboliseert.

Voorbeelden

El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.

Het dominante discours (manier van communiceren/denken) in de media is drastisch veranderd.

Es difícil seguir el discurso lógico del filósofo.

Het is moeilijk om de logische redenering van de filosoof te volgen.

Abstracte betekenis

Wanneer 'discurso' in deze zin wordt gebruikt, verwijst het naar de algemene structuur of manier waarop ideeën over een onderwerp worden gecommuniceerd, en niet slechts naar één enkele toespraak. Denk eraan als het 'wereldbeeld' dat via taal wordt uitgedrukt.

lenguaje

len-GWA-heh/leŋˈɡwa.xe/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Kies dit woord als het gaat om een specifieke manier van communiceren, inclusief non-verbale signalen of een bepaalde stijl van taalgebruik.
Een formeel gekleed personage dat spreekt, waarbij hun abstracte spraak wordt weergegeven door sierlijke, wervelende blauwe linten.

Voorbeelden

Su lenguaje corporal indicaba que estaba nervioso.

Zijn lichaamstaal gaf aan dat hij nerveus was.

El informe usa un lenguaje demasiado técnico para el público general.

Het rapport gebruikt taal die te technisch is voor het grote publiek.

Ella siempre usa un lenguaje muy educado y formal.

Ze gebruikt altijd zeer beleefde en formele taal.

De Stijl Beschrijven

Wanneer je 'lenguaje' op deze manier gebruikt, volg je het bijna altijd met een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'formal', 'vulgar', 'técnico') of een voorzetselgroep ('lenguaje de la calle' - straattaal).

narrativa

/nah-rah-TEE-bah//na.raˈti.βa/

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik dit woord als je verwijst naar het verhaal of de interpretatie die wordt gepresenteerd, vooral in een politieke of sociale context om een bepaald beeld te schetsen.
Twee mensen kijken vanuit verschillende hoeken naar dezelfde berg, de één ziet een bos en de ander een rotsachtige klif.

Voorbeelden

Es difícil cambiar la narrativa política actual.

Het is moeilijk om het huidige politieke narratief te veranderen.

La narrativa oficial ignora los problemas económicos.

Het officiële narratief negeert de economische problemen.

Ellos intentan imponer su propia narrativa de los hechos.

Ze proberen hun eigen narratief van de feiten op te leggen.

Abstract Gebruik

In deze betekenis beschrijft het woord de 'hoek' of 'draai' die iemand aan een verhaal geeft, in plaats van een boek.

Discurso vs. Narrativa

Veel leerders verwarren 'discurso' en 'narrativa'. Onthoud dat 'discurso' de algemene manier van denken of communiceren beschrijft, terwijl 'narrativa' specifiek verwijst naar het verhaal of de interpretatie die wordt verteld.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.