Inklingo

Hoe zeg je "redenering" in het Spaans

Dutch → Spaans

lógica

nounB1no context
Gebruik 'lógica' wanneer de redenering verwijst naar de interne consistentie, het gezond verstand of de argumentatie die volgt uit feiten of principes.

Voorbeelden

Lo que dices no tiene mucha lógica.

Wat je zegt, slaat niet erg ergens op (of: heeft niet veel logica).

discurso

dees-KOOR-so/disˈkuɾso/

nounno context
Gebruik 'discurso' wanneer de redenering een meer algemeen, gearticuleerd betoog, een manier van denken of een dominante opvatting betreft, vaak in een publieke of sociale context.
Twee diverse individuen zitten tegenover elkaar en zijn verwikkeld in een gefocust gesprek. Abstracte kleurrijke lijnen stromen zichtbaar tussen hun hoofden, wat de uitwisseling van ideeën en communicatie symboliseert.

Voorbeelden

El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.

Het dominante discours (manier van communiceren/denken) in de media is drastisch veranderd.

Es difícil seguir el discurso lógico del filósofo.

Het is moeilijk om de logische redenering van de filosoof te volgen.

Abstracte betekenis

Wanneer 'discurso' in deze zin wordt gebruikt, verwijst het naar de algemene structuur of manier waarop ideeën over een onderwerp worden gecommuniceerd, en niet slechts naar één enkele toespraak. Denk eraan als het 'wereldbeeld' dat via taal wordt uitgedrukt.

Logica vs. Discurso

De meest gemaakte fout is het verwarren van de interne, feitelijke logica van een argument met een breder, publiek betoog. Gebruik 'lógica' voor de 'klopt het wel'-aspecten en 'discurso' voor de 'hoe wordt het gebracht'- of 'wat is de heersende mening'-aspecten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.