Inklingo

Hoe zeg je "redenering" in het Spaans

Dutch → Spaans

razonamiento

rrah-soh-nah-myehn-tohraθonaˈmjento

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord als je het mentale proces van logisch denken bedoelt, dus hoe iemand tot een conclusie komt.
Een kleurrijke illustratie van een persoon die onder een boom zit, een enkele gloeiende puzzelstuk vasthoudt en er peinzend naar kijkt.

Voorbeelden

No sigo tu razonamiento en este punto.

Ik volg je redenering op dit punt niet.

Su razonamiento lógico fue impecable durante el juicio.

Zijn logische redenering was onberispelijk tijdens het proces.

Es difícil entender el razonamiento detrás de esta decisión política.

Het is moeilijk de rationale achter deze politieke beslissing te begrijpen.

Het '-miento'-patroon

Woorden die eindigen op '-miento' zijn bijna altijd mannelijk en beschrijven het resultaat van een actie. In dit geval is het het resultaat van 'razonar' (redeneren).

Abstracte zelfstandige naamwoorden

Hoewel dit woord abstract is, gedraagt het zich nog steeds als een normaal object. Je kunt één 'razonamiento' of vele 'razonamientos' hebben.

Geslachtsfout

Fout: “la razonamiento”

Correctie: el razonamiento (de meeste woorden die eindigen op -o zijn mannelijk).

Verkeerde woordkeuze

Fout: “Tengo un razonamiento para llegar tarde.”

Correctie: Tengo una razón para llegar tarde. Gebruik 'razón' voor een simpele oorzaak, en 'razonamiento' voor een logisch proces.

lógica

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je de logica (of het gebrek daaraan) in een argument of stelling bedoelt, dus of het ergens op slaat.

Voorbeelden

Lo que dices no tiene mucha lógica.

Wat je zegt, slaat niet ergens op (of: heeft niet veel logica).

discurso

dees-KOOR-sodisˈkuɾso

zelfstandig naamwoordC1neutraal tot formeel
Gebruik dit woord als je een bepaalde manier van spreken, denken of argumenteren bedoelt die dominant is in een groep of maatschappij.
Twee diverse individuen zitten tegenover elkaar en zijn verwikkeld in een gefocust gesprek. Abstracte kleurrijke lijnen stromen zichtbaar tussen hun hoofden, wat de uitwisseling van ideeën en communicatie symboliseert.

Voorbeelden

El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.

Het dominante discours (manier van communiceren/denken) in de media is drastisch veranderd.

Es difícil seguir el discurso lógico del filósofo.

Het is moeilijk om de logische redenering van de filosoof te volgen.

Abstracte betekenis

Wanneer 'discurso' in deze zin wordt gebruikt, verwijst het naar de algemene structuur of manier waarop ideeën over een onderwerp worden gecommuniceerd, en niet slechts naar één enkele toespraak. Denk eraan als het 'wereldbeeld' dat via taal wordt uitgedrukt.

Verwarring tussen 'razonamiento' en 'lógica'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'razonamiento' (het proces van denken) met 'lógica' (de deugdelijkheid van dat denken). Vraag jezelf af: bedoel je iemands denkproces, of zeg je dat het nergens op slaat?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.