Inklingo

Hoe zeg je "doorgronden" in het Spaans

Dutch → Spaans

comprender

/kom-pren-DER//kom.pɾenˈdeɾ/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'comprender' voor de meest algemene betekenis van begrijpen, zoals het snappen van informatie of een vraag.
Een vereenvoudigde illustratie van een hoofdprofiel van een persoon met twee felgekleurde puzzelstukjes die perfect in elkaar passen in de schedel, wat het moment van begrijpen of informatie opnemen symboliseert.

Voorbeelden

No comprendo la pregunta del profesor.

Ik begrijp de vraag van de docent niet.

¿Comprendes lo que te estoy diciendo?

Begrijp je wat ik je zeg?

Comprendieron la complejidad del problema después de leer el informe.

Ze doorgrondden de complexiteit van het probleem na het lezen van het rapport.

Gebruik van 'Comprender' versus 'Entender'

'Comprender' suggereert vaak een dieper, vollediger begrip van een complex onderwerp, terwijl 'entender' wordt gebruikt voor algemeen begrip of het horen wat iemand zegt. In dagelijks gesprek zijn ze vaak uitwisselbaar.

Verwarring tussen 'Comprender' en 'Saber'

Fout: “Het gebruiken van 'Sé la lección' als je 'Ik begrijp de les' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'Comprendo la lección.' 'Saber' betekent 'feiten weten' of 'weten hoe je iets moet doen', niet 'een concept begrijpen'.

imaginar

ee-mah-hee-NAR/imaɣiˈnaɾ/

werkwoordB2informeel
Gebruik 'imaginar' wanneer je 'doorgronden' gebruikt om iets te vermoeden, aan te nemen of je voor te stellen hoe iets is, vaak in informele context.
Een vriendelijk stripfiguur staat tussen twee eenvoudige, gesloten deuren, één rood en één blauw, met een bedachtzame, licht verbaasde uitdrukking en een kleine schouderophalen, wat aangeeft dat hij probeert te raden welke deur hij moet kiezen.

Voorbeelden

Me imagino que ya comiste, ¿verdad?

Ik veronderstel dat je al gegeten hebt, hè?

¿Te imaginas el precio de esa casa?

Kun je je de prijs van dat huis voorstellen?

Se imaginaron que la reunión sería más corta.

Zij namen aan dat de vergadering korter zou zijn.

De Reflexieve Verandering

Wanneer je het reflexieve voornaamwoord toevoegt (zoals 'me' of 'te'), verschuift de focus van het creëren van een beeld naar het uiten van een interne gedachte of aanname over de werkelijkheid. Dit is vergelijkbaar met hoe 'zich' in het Nederlands de betekenis kan veranderen (bv. 'denken' vs. 'zich bedenken').

Veelgebruikte Uitdrukking

Gebruik 'Me imagino que...' als een zeer natuurlijke, beleefde manier om een aanname in een gesprek te introduceren.

penetrar

/peh-neh-TRAR//peneˈtɾaɾ/

werkwoordC1formeel
Gebruik 'penetrar' als je bedoelt dat iets heel diepgaand wordt begrepen, vaak toegepast op complexe mysteries of problemen.
Een persoon die met een vergrootglas naar een complex raadsel kijkt, met een gloeilamp boven hun hoofd.

Voorbeelden

Nadie ha podido penetrar el misterio de su desaparición.

Niemand heeft het mysterie van zijn verdwijning kunnen doorgronden.

Sus ojos parecían penetrar mi alma.

Zijn ogen leken in mijn ziel te kijken.

Es difícil penetrar las intenciones reales del político.

Het is moeilijk om de werkelijke bedoelingen van de politicus te doorgronden.

Abstracte objecten

Bij het gebruik van de betekenis 'begrijpen', heb je meestal geen 'en' nodig. Je kunt een mysterie direct 'penetrar'.

Poëtische vrijheid

Dit woord is geweldig voor creatief schrijven om intense gevoelens of zeer slimme personages te beschrijven.

Gebruiken voor simpel begrip

Fout: “No penetro lo que dijiste.”

Correctie: No entiendo lo que dijiste. Gebruik 'penetrar' alleen voor zeer diepe, complexe of verborgen zaken.

Verwarring tussen 'comprender' en 'imaginar'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'imaginar' waar 'comprender' bedoeld wordt. 'Comprender' is voor feitelijk begrip, terwijl 'imaginar' meer draait om aannemen of je iets voorstellen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.