Hoe zeg je "eersteklas" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eersteklas” is “primo” — gebruik 'primo' als bijvoeglijk naamwoord om iets aan te duiden dat van de eerste rang of kwaliteit is, vergelijkbaar met 'eerste klasse' of 'topkwaliteit' in een algemene zin..
primo
PREE-moh/ˈpɾimo/
Voorbeelden
Este vino es primo, tiene un sabor excepcional.
Deze wijn is eersteklas, hij heeft een uitzonderlijke smaak.
El número siete es un número primo.
Het getal zeven is een priemgetal.
Necesitamos mucha materia prima para la construcción de la casa.
We hebben veel grondstof nodig voor de bouw van het huis.
Vaste Combinaties
Dit bijvoeglijk naamwoord wordt het meest gezien in specifieke vaste combinaties zoals 'materia prima' (grondstof) of 'número primo' (priemgetal), waar het functioneert als een technische beschrijving. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'grondstof' gebruiken.
top
/top//top/
Voorbeelden
La fiesta estuvo top, todos se divirtieron mucho.
Het feest was eersteklas, iedereen heeft zich erg vermaakt.
Ese concierto estuvo top, fue el mejor de todo el festival.
Dat concert was top, het was het beste van het hele festival.
Contratamos a un chef top para la boda.
We hebben een topchef ingehuurd voor de bruiloft.
Altijd onveranderlijk
Wanneer 'top' wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord dat 'uitstekend' betekent, verandert het niet van vorm om overeen te komen met het geslacht of getal van het zelfstandig naamwoord (bijv. 'un servicio top', 'unas vacaciones top').
Overeenkomst (congruentie)
Fout: “Una comida topa (proberen het vrouwelijk te maken).”
Correctie: Houd het simpel: 'Una comida top.' Dit leenwoord verzet zich meestal tegen Spaanse congruentie-regels wanneer het op deze manier wordt gebruikt.
Verwarring tussen 'primo' en 'top'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.