Inklingo

Hoe zeg je "elegantie" in het Spaans

Dutch → Spaans

elegancia

/eh-leh-gahn-syah//eleˈɣansja/

nounB1algemeen
Gebruik dit woord als je spreekt over een algemene, natuurlijke verfijndheid in uiterlijk of gedrag die moeiteloos aanvoelt.
Een zwaan die sierlijk zwemt op een rustige, diepblauwe vijver.

Voorbeelden

Ella camina con una elegancia natural.

Ze loopt met een natuurlijke elegantie.

La elegancia no consiste solo en usar ropa cara.

Elegantie is niet alleen het dragen van dure kleding.

El restaurante destaca por su decoración y elegancia.

Het restaurant onderscheidt zich door zijn decoratie en elegantie.

Altijd Vrouwelijk

Het woord 'elegancia' is altijd een vrouwelijk woord. Je moet er vrouwelijke woorden bij gebruiken, zoals 'la elegancia' of 'mucha elegancia', zelfs als je het over de stijl van een man hebt.

Gebruik van 'Con' voor Beschrijvingen

Om te beschrijven hoe iemand iets gracieus doet, gebruik je het patroon 'con' + 'elegancia'. Bijvoorbeeld: 'Se mueve con elegancia' (Hij/zij beweegt met elegantie).

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Él es muy elegancia.”

Correctie: Él es muy elegante (bijvoeglijk naamwoord) of Él tiene mucha elegancia (zelfstandig naamwoord). Gebruik 'elegante' om een persoon direct te beschrijven, en 'elegancia' om te praten over de kwaliteit die ze bezitten.

distinción

nounC1formeel, stijlvol
Gebruik dit woord wanneer elegantie verwijst naar een verfijnde, vaak aangeleerde stijl, klasse of manieren, die een zekere status of verfijning uitstraalt.

Voorbeelden

Ella viste con mucha distinción.

Ze kleedt zich met veel elegantie.

Elegancia vs. Distinción

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'elegancia' en 'distinción'. 'Elegancia' is algemener en natuurlijker, terwijl 'distinción' meer duidt op aangeleerde klasse en stijl, vaak in formelere contexten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.