Hoe zeg je "gilde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gilde” is “gremio” — gebruik 'gremio' voor historische verenigingen van ambachtslieden of beroepsgroepen, vergelijkbaar met een gilde of vakbond..
gremio
GREH-mee-oh/ˈɡɾemjo/
Voorbeelden
El gremio de zapateros se reunió para discutir los nuevos precios.
Het schoenmakersgilde kwam bijeen om de nieuwe prijzen te bespreken.
El gremio de taxistas está en huelga hoy.
De taxichauffeursvakbond staakt vandaag.
En la Edad Media, cada gremio tenía sus propias reglas.
In de Middeleeuwen had elk gilde zijn eigen regels.
Es un honor ser parte del gremio de escritores.
Het is een eer om deel uit te maken van het schrijversambacht.
Altijd Mannelijk
Het woord 'gremio' eindigt op 'o' en is altijd mannelijk (el gremio), zelfs als de groep voornamelijk uit vrouwen bestaat.
Gebruik van 'de' voor het Ambacht
Om aan te geven welke groep je bedoelt, voeg je simpelweg 'de' plus de naam van het beroep toe: 'gremio de actores' (acteursgilde).
Gremio vs. Sindicato
Fout: “Gremio uitsluitend gebruiken voor moderne wettelijke vakbonden.”
Correctie: Hoewel 'gremio' en 'sindicato' in sommige landen door elkaar worden gebruikt, is 'sindicato' de juridische term voor een vakbond, terwijl 'gremio' ook kan verwijzen naar de hele gemeenschap van mensen in dat beroep.
hermandad
/er-man-DAD//eɾmanˈdað/
Voorbeelden
La hermandad de la Semana Santa organiza la procesión cada año.
De broederschap van de Goede Week organiseert elk jaar de processie.
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
De confrerie van de stad bereidt de praalwagens voor de jaarlijkse processie voor.
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
Mijn grootvader was lid van een vissersgilde.
Specifieke Context
Wanneer 'hermandad' verwijst naar een organisatie, impliceert het een formele, vaak historische of religieuze groep, in tegenstelling tot het algemene Nederlandse woord 'club'.
corporación
Voorbeelden
La corporación municipal aprobó el presupuesto para el próximo año.
De gemeenteraad keurde de begroting voor het komende jaar goed.
Gremio vs. Hermandad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.