Inklingo

Hoe zeg je "huiswerk" in het Spaans

Dutch → Spaans

deberes

deh-BEH-rehs/deˈβeɾes/

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik 'deberes' (meervoud) als je het hebt over schoolgerelateerde opdrachten die leerlingen thuis moeten maken.
Een jong kind met bruin haar zit aan een houten bureau en concentreert zich op het schrijven in een notitieboekje met een potlood, omringd door kleurrijke schoolboeken.

Voorbeelden

¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?

Heb je je wiskundehuiswerk al gemaakt?

Tengo muchísimos deberes para el fin de semana.

Ik heb heel veel huiswerk voor het weekend.

La maestra revisó los deberes de todos los estudiantes.

De leraar heeft alle opdrachten van de leerlingen nagekeken.

Altijd Meervoud

Zelfs als je maar één opdracht hebt, wordt 'deberes' in deze context bijna altijd in de meervoudsvorm gebruikt, net als het Nederlandse 'huiswerk' (dat onzijdig is maar naar een verzameling taken verwijst).

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Hice mi deber.”

Correctie: Hice mis deberes. (Het Spaanse enkelvoud 'deber' betekent meestal 'plicht' of 'verplichting', niet huiswerk.)

tarea

/tah-REH-ah//taˈɾea/

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik 'tarea' (enkelvoud) voor een specifieke schoolopdracht of taak die gemaakt moet worden, vergelijkbaar met 'deberes'.
Een jonge student zit aan een houten bureau met een open leerboek en notitieboek, houdt een potlood vast en concentreert zich op het voltooien van zijn schoolopdracht.

Voorbeelden

¿Hiciste la tarea de matemáticas?

Heb je de wiskunde huiswerk gemaakt?

La profesora nos dio mucha tarea para el fin de semana.

De lerares gaf ons veel huiswerk voor het weekend.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'tarea' vrouwelijk is. Je moet dus 'la tarea' (het huiswerk) gebruiken en niet 'el tarea'. In het Nederlands is 'huiswerk' onzijdig (het), maar in het Spaans is het vrouwelijk.

Verwarring tussen Tarea en Trabajo

Fout: “Usando 'Mi trabajo es difícil' cuando se refiere a la tarea escolar.”

Correctie: Gebruik 'Mi tarea es difícil' als je het over schoolopdrachten hebt. 'Trabajo' betekent meestal betaald werk of een groot project.

deber

deh-BEHR/deˈβeɾ/

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'deber' (enkelvoud) in de betekenis van 'plicht' of 'verantwoordelijkheid', niet specifiek voor schoolhuiswerk.
Een zachtaardig olifantpersonage dat zich concentreert op het water geven van een kleine, verwelkende bloem met water uit zijn slurf, wat morele plicht en verantwoordelijkheid symboliseert.

Voorbeelden

Cumplir con su deber es un orgullo.

Het vervullen van iemands plicht is een bron van trots.

Tengo muchos deberes para este fin de semana.

Ik heb veel huiswerk dit weekend.

Lo hizo por puro sentido del deber.

Hij deed het uit een puur plichtsbesef.

Geslacht en Getal

'Deber' als zelfstandig naamwoord is mannelijk. Wanneer het 'huiswerk' of 'taken' betekent, wordt het bijna altijd in het meervoud gebruikt: 'los deberes'.

Gebruik van 'Deber' in plaats van 'Tarea'

Fout: “Als je in Latijns-Amerika bent, is 'tarea' vaak het geprefereerde woord voor schoolhuiswerk.”

Correctie: 'Deberes' voor huiswerk is gebruikelijk in Spanje. Gebruik 'tarea' in alle regio's voor schoolopdrachten.

Deber vs. Deberes/Tarea

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'deber' (enkelvoud) voor schoolhuiswerk. Onthoud dat 'deberes' (meervoud) en 'tarea' specifiek verwijzen naar schoolopdrachten, terwijl 'deber' een algemenere betekenis van plicht heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.